1 00:00:03,000 --> 00:00:05,960 [música tocando] 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,710 (CANTANDO) Neste Natal 3 00:00:09,800 --> 00:00:12,720 Lá fora, onde o a neve está caindo 4 00:00:12,800 --> 00:00:16,260 Está pintando o montanhas brancas 5 00:00:16,300 --> 00:00:19,640 Aqui dentro, o fogo está queimando 6 00:00:19,680 --> 00:00:22,430 Estaremos aquecidos todos durante a noite 7 00:00:22,480 --> 00:00:25,810 Porque agora eu tenho você aqui comigo 8 00:00:25,850 --> 00:00:28,820 Empacotado sob a árvore brilhante 9 00:00:28,860 --> 00:00:30,820 Este Natal 10 00:00:30,860 --> 00:00:32,240 Vamos escrever uma história de amor 11 00:00:32,280 --> 00:00:33,900 Este Natal 12 00:00:33,950 --> 00:00:35,780 Vamos tornar isso realidade 13 00:00:35,860 --> 00:00:37,280 Este Natal 14 00:00:37,370 --> 00:00:38,780 Vamos aproveitar a glória 15 00:00:38,870 --> 00:00:39,780 Este Natal 16 00:00:39,830 --> 00:00:41,950 Seremos só eu e você 17 00:00:42,040 --> 00:00:43,750 Que legal, mãe. 18 00:00:43,790 --> 00:00:45,460 Você tinha que esquiar genes de algum lugar, certo? 19 00:00:45,500 --> 00:00:46,460 Sim, do pai. 20 00:00:46,500 --> 00:00:47,250 Ah. 21 00:00:50,090 --> 00:00:52,760 Você sabe, para o início da temporada, essa neve não é ruim. 22 00:00:52,800 --> 00:00:54,760 Hora de mais um? 23 00:00:54,840 --> 00:00:56,300 Não, eu gostaria. 24 00:00:56,340 --> 00:00:57,390 Preciso ir trabalhar. 25 00:00:57,470 --> 00:00:58,850 A cerveja não fermenta sozinha. 26 00:00:58,890 --> 00:01:00,640 Especialmente não este ano. 27 00:01:00,720 --> 00:01:02,430 Agora aí está o seu pai. 28 00:01:02,520 --> 00:01:04,640 Ele te deu isso ética de trabalho ridícula. 29 00:01:04,730 --> 00:01:05,890 E o gosto pela cerveja. 30 00:01:05,940 --> 00:01:07,150 OK. OK. 31 00:01:07,230 --> 00:01:08,310 Você tem razão. 32 00:01:08,360 --> 00:01:09,650 Te encontro mais tarde. 33 00:01:09,690 --> 00:01:12,570 [música tocando] 34 00:01:30,460 --> 00:01:33,670 Alegria, o que há de errado? 35 00:01:33,710 --> 00:01:36,800 Eu só vejo pop para onde quer que eu olhe. 36 00:01:36,840 --> 00:01:41,510 Bem, eles dizem o primeiro O Natal é o mais difícil. 37 00:01:41,600 --> 00:01:45,060 Nós vamos superar isso. 38 00:01:45,100 --> 00:01:47,480 Era o favorito dele época do ano. 39 00:01:47,520 --> 00:01:49,650 Ele amava o Natal. 40 00:01:49,690 --> 00:01:51,820 O riso, a camaradagem, a comunidade. 41 00:01:55,650 --> 00:01:57,900 Natal na casa do Joe. 42 00:01:57,990 --> 00:02:01,530 Natal na casa do Joe. 43 00:02:01,570 --> 00:02:04,660 Joy, eu só quero dizer, antes toda a loucura do Natal 44 00:02:04,700 --> 00:02:07,540 começa, como estou grato. 45 00:02:07,620 --> 00:02:09,000 Para que? 46 00:02:09,080 --> 00:02:12,670 Bem, não poderia foi fácil desistir 47 00:02:12,750 --> 00:02:14,340 uma carreira de esqui para volte aqui e pegue 48 00:02:14,380 --> 00:02:16,340 cuidar de todo esse lugar. 49 00:02:16,380 --> 00:02:18,170 Isso foi um enorme sacrifício. 50 00:02:18,260 --> 00:02:19,680 Não, mãe, é não foi um sacrifício. 51 00:02:19,720 --> 00:02:21,510 Eu queria. 52 00:02:21,550 --> 00:02:24,310 Além disso, não foi um sonho muito realista. 53 00:02:24,350 --> 00:02:25,220 Ah, por favor. 54 00:02:25,310 --> 00:02:27,310 Você realmente teve uma chance. 55 00:02:27,350 --> 00:02:31,560 Os pilotos de esqui não ganhar algum dinheiro. 56 00:02:31,600 --> 00:02:33,020 Não seja bobo. 57 00:02:33,060 --> 00:02:34,650 Você não ganha dinheiro das corridas de esqui, 58 00:02:34,690 --> 00:02:36,690 você ganha dinheiro com ofertas de endosso de caixas de cereais. 59 00:02:36,740 --> 00:02:37,650 [risos] 60 00:02:39,320 --> 00:02:41,160 Não, mas falando sério, se é demais, se tomar 61 00:02:41,240 --> 00:02:43,200 cuidado com esse lugar fica muito estressante-- 62 00:02:43,240 --> 00:02:44,450 Mãe, está tudo bem. 63 00:02:44,490 --> 00:02:45,540 Vai ser ótimo. 64 00:02:45,620 --> 00:02:46,540 OK? 65 00:02:46,580 --> 00:02:48,660 Joe's é o sonho agora. 66 00:02:48,710 --> 00:02:52,080 E farei tudo no meu poder para manter este lugar à tona. 67 00:02:52,130 --> 00:02:52,830 Tudo. 68 00:02:55,130 --> 00:02:56,250 Não. Não. 69 00:02:56,300 --> 00:02:57,010 Não. Não. 70 00:02:57,050 --> 00:02:58,760 Alegria. 71 00:02:58,800 --> 00:02:59,590 Não, esses estão em alta lá desde que abrimos pela primeira vez. 72 00:02:59,630 --> 00:03:00,680 Quanto está aí, afinal? 73 00:03:00,760 --> 00:03:02,180 Provavelmente algumas centenas de dólares? 74 00:03:02,220 --> 00:03:03,720 Quero dizer, isso não faria muita diferença. 75 00:03:03,760 --> 00:03:05,100 Mãe, estou brincando. 76 00:03:05,180 --> 00:03:08,270 Eu nunca faria isso. 77 00:03:08,310 --> 00:03:10,810 Cara, eu amo viver na cidade de esqui. 78 00:03:10,850 --> 00:03:13,810 Você conhece o mais incrível pessoas de todo o mundo. 79 00:03:13,900 --> 00:03:15,360 Eu me lembro disso. 80 00:03:15,400 --> 00:03:18,990 Jack e Amélia, Sidney, Austrália. 81 00:03:19,030 --> 00:03:21,490 Agora, essas pessoas como a cerveja deles. 82 00:03:21,530 --> 00:03:22,490 Sim. 83 00:03:22,530 --> 00:03:24,780 Costa Rica, Tailândia. 84 00:03:24,870 --> 00:03:26,410 Sim. 85 00:03:26,490 --> 00:03:29,950 Ah, aquele, um verdadeiro princesa desligou esse. 86 00:03:30,040 --> 00:03:32,080 Bem, o guarda-costas dela fez isso. 87 00:03:32,120 --> 00:03:33,420 [risos] 88 00:03:35,790 --> 00:03:38,000 Ali está o dólar original do pai. 89 00:03:38,050 --> 00:03:40,340 Sim. 90 00:03:40,380 --> 00:03:42,180 E a próxima conta nós desliguei lá depois disso 91 00:03:42,260 --> 00:03:44,840 era de Chamonix. 92 00:03:44,890 --> 00:03:46,350 Os Gerrards? 93 00:03:46,390 --> 00:03:47,640 Sim. 94 00:03:47,680 --> 00:03:49,680 Eles nos convidaram ali para esquiar. 95 00:03:49,720 --> 00:03:50,980 - Eles fizeram? - Sim. 96 00:03:51,020 --> 00:03:52,140 Disse que tínhamos um convite aberto. 97 00:03:52,230 --> 00:03:53,600 JOY: Eu não sabia disso. 98 00:03:53,650 --> 00:03:54,980 Sim. 99 00:03:55,020 --> 00:03:56,400 Bem, seu pai e eu sempre sonhei 100 00:03:56,480 --> 00:03:59,360 de ir até lá um dia. 101 00:03:59,400 --> 00:04:01,740 Sim, tipo, quando estávamos cansados. 102 00:04:01,780 --> 00:04:04,320 Mas então percebemos que não tivemos que viajar 103 00:04:04,360 --> 00:04:06,160 para um lugar especial, nós-- 104 00:04:06,200 --> 00:04:07,780 morávamos em um. 105 00:04:07,830 --> 00:04:09,450 Você está certa, mãe. 106 00:04:09,490 --> 00:04:10,950 Os Alpes franceses não têm qualquer coisa em Maple Glen. 107 00:04:13,920 --> 00:04:17,210 [música tocando] 108 00:04:20,210 --> 00:04:21,260 Olá, Kevin. 109 00:04:21,340 --> 00:04:24,630 Intensificando seu jogo, eu vejo. 110 00:04:24,680 --> 00:04:26,720 Eu consertaria essas luzes ao redor da placa, no entanto. 111 00:04:26,800 --> 00:04:29,510 Caso contrário, vai apenas pareça brega. 112 00:04:29,560 --> 00:04:30,720 Obrigado, Greg. 113 00:04:30,770 --> 00:04:31,600 Você saberia. 114 00:04:42,570 --> 00:04:44,320 Lindas decorações, Sra. 115 00:04:44,360 --> 00:04:46,610 Ora, obrigado, Greg. 116 00:04:46,660 --> 00:04:49,200 O que dá? 117 00:04:49,240 --> 00:04:51,330 As coisas são realmente tão ruins? 118 00:04:51,370 --> 00:04:54,620 Quão desesperados teríamos será gastar algum desses? 119 00:04:54,660 --> 00:04:57,290 Ah, Greg, você deve estar desejando um verdadeiro 120 00:04:57,330 --> 00:04:59,210 cerveja em vez de as coisas genéricas 121 00:04:59,250 --> 00:05:00,840 você serve no Frosty's? 122 00:05:00,920 --> 00:05:02,260 Ah. 123 00:05:02,300 --> 00:05:03,630 Schultz pode não atender aos seus padrões, 124 00:05:03,720 --> 00:05:05,550 mas atende ao resultado final. 125 00:05:05,590 --> 00:05:07,590 É muito dinheiro para ser feito servindo cerveja grande. 126 00:05:07,640 --> 00:05:09,180 Você deveria considerar isso. 127 00:05:09,220 --> 00:05:12,390 Eu nunca vou parar preparando as receitas de Joe. 128 00:05:12,430 --> 00:05:15,350 Estamos no século 21, Joy. 129 00:05:15,390 --> 00:05:18,440 Sem ofensa, mas as pessoas o gosto da cerveja está mudando. 130 00:05:18,480 --> 00:05:22,610 As cervejas de Joe são um pouco desatualizadas. 131 00:05:22,650 --> 00:05:23,860 Essa jaqueta está um pouco desatualizada. 132 00:05:26,650 --> 00:05:28,240 Do que você precisa, Greg? 133 00:05:28,320 --> 00:05:31,280 Estamos hospedando o Natal inaugural em Vermont 134 00:05:31,330 --> 00:05:32,830 Competição Brew-Ski este ano. 135 00:05:32,910 --> 00:05:34,370 Achei que você gostaria de entrar. 136 00:05:34,410 --> 00:05:35,910 Brew-Ski, fofo. 137 00:05:35,960 --> 00:05:37,710 O que é? 138 00:05:37,750 --> 00:05:39,710 É uma competição para melhor cerveja artesanal em Vermont. 139 00:05:39,750 --> 00:05:41,750 E culmina com um desfile de tochas. 140 00:05:41,840 --> 00:05:43,250 A área de esqui. 141 00:05:43,340 --> 00:05:46,930 Cervejas artesanais no Frosty's? 142 00:05:46,970 --> 00:05:48,430 Quando é isso? 143 00:05:48,510 --> 00:05:50,470 23 de dezembro, dia antes da véspera de Natal. 144 00:05:50,510 --> 00:05:53,720 Mas as entradas têm que ser na semana anterior. 145 00:05:53,770 --> 00:05:55,180 Quem é elegível? 146 00:05:55,230 --> 00:05:58,310 Qualquer um que fabrica cerveja cerveja artesanal em Vermont. 147 00:05:58,350 --> 00:06:00,520 É uma ótima oportunidade. 148 00:06:00,560 --> 00:06:03,440 O vencedor recebe uma distribuição lidar com Schultz. 149 00:06:03,480 --> 00:06:04,570 Não sei. 150 00:06:04,610 --> 00:06:06,320 Não seja tão teimoso. 151 00:06:06,400 --> 00:06:09,660 Assim como seu pai. 152 00:06:09,740 --> 00:06:12,160 Vamos considerar isso. 153 00:06:12,200 --> 00:06:12,910 Ótimo. 154 00:06:16,870 --> 00:06:18,620 Você sabe, a oferta do nosso grupo de proprietários 155 00:06:18,670 --> 00:06:20,960 comprar o Mogul Joe ainda está de pé? 156 00:06:21,000 --> 00:06:23,460 Não estamos interessados. 157 00:06:23,550 --> 00:06:26,590 Não há mais cerveja ao amanhecer. 158 00:06:26,630 --> 00:06:33,180 Mais tempo para esquiar e aproveitar vida como costumávamos fazer. 159 00:06:33,220 --> 00:06:35,310 Na verdade, mamãe e eu temos algumas corridas esta manhã. 160 00:06:35,350 --> 00:06:37,520 Estamos no século 21, Greg. 161 00:06:37,560 --> 00:06:39,140 As mulheres podem ter tudo agora. 162 00:06:39,190 --> 00:06:42,940 Ah, touché. 163 00:06:43,020 --> 00:06:47,690 E, Greg, não estamos juntos mais, lembra? 164 00:06:47,740 --> 00:06:48,530 Eu sei. 165 00:06:50,990 --> 00:06:51,740 Eu sei. 166 00:06:54,280 --> 00:06:55,080 OK. 167 00:07:02,170 --> 00:07:05,710 Basta pensar nisso. 168 00:07:05,750 --> 00:07:09,130 [música tocando] 169 00:07:10,180 --> 00:07:11,130 Olá, Alegria. 170 00:07:11,220 --> 00:07:12,340 Ah, vamos lá. 171 00:07:12,390 --> 00:07:13,680 Não há patifes mal-humorados na encosta. 172 00:07:13,760 --> 00:07:14,470 Você tem razão. 173 00:07:18,020 --> 00:07:19,310 - Você está bem? - Sinta-se bem. 174 00:07:19,350 --> 00:07:20,100 Tudo bem. 175 00:07:20,140 --> 00:07:21,560 Tudo bem. 176 00:07:21,600 --> 00:07:22,980 Uau. 177 00:07:23,020 --> 00:07:26,440 Uau, cuidado! 178 00:07:26,480 --> 00:07:28,280 [gemendo] 179 00:07:31,200 --> 00:07:32,360 Alegria! 180 00:07:32,410 --> 00:07:33,570 - Eu sinto muito. - O que-- 181 00:07:33,620 --> 00:07:34,320 Você está bem? 182 00:07:37,950 --> 00:07:39,330 Ah, cara. 183 00:07:39,370 --> 00:07:40,160 OK. 184 00:07:40,210 --> 00:07:42,080 Tudo bem. 185 00:07:42,120 --> 00:07:44,920 Obrigado. 186 00:07:44,960 --> 00:07:47,380 Caramba. 187 00:07:47,420 --> 00:07:49,380 Você não está sofrendo, está? 188 00:07:49,460 --> 00:07:50,220 Sim. 189 00:07:50,260 --> 00:07:51,970 Não, estou bem. 190 00:07:52,010 --> 00:07:54,180 Mas por que você não assiste onde você vai na próxima vez? 191 00:07:54,260 --> 00:07:56,260 eu não sabia que eu estava esquiando na pista de mensagens de texto. 192 00:07:56,300 --> 00:07:58,390 Eu não sabia que estava mandando mensagens na pista do iniciante. 193 00:07:58,430 --> 00:08:00,680 A última vez que verifiquei, esta cadeira era para intermediário e avançado 194 00:08:00,730 --> 00:08:03,020 apenas esquiadores. 195 00:08:03,060 --> 00:08:04,690 Parece que eu consegui no elevador errado. 196 00:08:04,730 --> 00:08:06,230 Uh-huh. 197 00:08:06,270 --> 00:08:09,900 E nós descemos no esqui errado. 198 00:08:09,940 --> 00:08:12,030 Olá, meu nome é Zac. 199 00:08:12,110 --> 00:08:14,530 Oi. 200 00:08:14,570 --> 00:08:16,070 Eu sou a alegria. 201 00:08:16,160 --> 00:08:17,370 Prazer em conhecê-la, Joy. 202 00:08:17,410 --> 00:08:20,160 Bem, desculpe novamente. 203 00:08:20,200 --> 00:08:21,620 eu vou esculpir pegue um pouco de veludo cotelê. 204 00:08:21,660 --> 00:08:22,370 Uau. Ei. 205 00:08:22,460 --> 00:08:23,790 Ei. Ei. 206 00:08:23,830 --> 00:08:24,710 Ei. Você não quer ir por esse caminho. 207 00:08:24,750 --> 00:08:25,920 É bem íngreme. 208 00:08:25,960 --> 00:08:27,920 Joy, sou meio que um atleta. 209 00:08:27,960 --> 00:08:28,800 Oh! 210 00:08:28,840 --> 00:08:31,380 Ah, ah. 211 00:08:31,420 --> 00:08:32,340 Por aqui, Joy. 212 00:08:37,010 --> 00:08:38,050 Eu entendi. 213 00:08:38,100 --> 00:08:39,720 Esse é o truque. 214 00:08:39,760 --> 00:08:41,980 Obrigado pela dica. 215 00:08:42,020 --> 00:08:43,100 Sim, aí está. Sim. 216 00:08:43,140 --> 00:08:44,520 - Lá vamos nós. - Sim, tudo bem. 217 00:08:44,560 --> 00:08:47,060 Ouça, não há vergonha em admitir 218 00:08:47,110 --> 00:08:48,480 que você não é um especialista. 219 00:08:48,520 --> 00:08:50,070 Eles apenas prepararam Gnome's Run. 220 00:08:50,110 --> 00:08:51,900 Por que você não me segue? 221 00:08:51,940 --> 00:08:54,450 Você não precisa fazer isso. 222 00:08:54,490 --> 00:08:56,320 Bem, não é para você. 223 00:08:56,360 --> 00:09:00,160 Estou protegendo os outros esquiadores colocando você em isolamento. 224 00:09:00,200 --> 00:09:01,450 Vamos. 225 00:09:01,490 --> 00:09:02,580 OK. 226 00:09:02,620 --> 00:09:05,920 [música tocando] 227 00:09:18,300 --> 00:09:19,470 Eu te devo uma. 228 00:09:19,510 --> 00:09:20,720 Ah, não, você não me deve alguma coisa. 229 00:09:20,810 --> 00:09:24,560 Aquela aula de esqui foi um serviço público. 230 00:09:24,600 --> 00:09:26,390 Ei, posso comprar para você uma cerveja na pousada? 231 00:09:26,440 --> 00:09:27,520 Não, obrigado. 232 00:09:27,560 --> 00:09:28,810 Eles servem apenas Schultz na torneira. 233 00:09:28,860 --> 00:09:30,230 Eca. 234 00:09:30,320 --> 00:09:31,480 Além disso, eu tenho que começar a trabalhar de qualquer maneira. 235 00:09:31,570 --> 00:09:32,610 Onde você trabalha? 236 00:09:32,690 --> 00:09:33,490 Mogul Joe. 237 00:09:33,530 --> 00:09:34,650 É uma cervejaria. 238 00:09:34,690 --> 00:09:35,990 Ouço coisas boas. 239 00:09:36,030 --> 00:09:37,820 Tem algum IPA estilo Vermont? 240 00:09:37,910 --> 00:09:40,580 Não, apresentamos mais tradicional alemão e 241 00:09:40,620 --> 00:09:43,750 Cervejas de estilo austríaco, mas, sim, nós temos 242 00:09:43,830 --> 00:09:44,910 algumas coisas novas em andamento. 243 00:09:45,000 --> 00:09:46,210 Você deveria vir nos conferir. 244 00:09:46,290 --> 00:09:47,750 Eu definitivamente irei. 245 00:09:47,830 --> 00:09:49,880 Foi bom esbarrar em você. 246 00:09:49,920 --> 00:09:52,340 Tenho certeza que te vejo por aí. 247 00:09:52,420 --> 00:09:55,760 [música tocando] 248 00:10:02,510 --> 00:10:03,220 Ei, pessoal. 249 00:10:03,260 --> 00:10:04,270 Desculpe, estou atrasado. 250 00:10:04,350 --> 00:10:05,520 Apenas saindo da colina? 251 00:10:05,600 --> 00:10:06,480 Sim. 252 00:10:06,520 --> 00:10:07,140 Eu conheci esse cara hoje. 253 00:10:07,230 --> 00:10:08,140 Ele-- 254 00:10:08,190 --> 00:10:09,020 Ah, você fez, não é? 255 00:10:09,100 --> 00:10:10,110 Hum-hmm. 256 00:10:10,190 --> 00:10:11,770 Não, não é nada disso. 257 00:10:11,820 --> 00:10:14,280 Ele bateu totalmente em mim saindo do teleférico, 258 00:10:14,360 --> 00:10:16,440 e eu tive que ajudar ele pela trilha. 259 00:10:16,490 --> 00:10:18,240 Ele não tinha negócios estar no cume. 260 00:10:18,280 --> 00:10:20,030 E quando foi o última vez que você desacelerou 261 00:10:20,070 --> 00:10:22,410 baixo o suficiente para ajudar um total estranho na montanha? 262 00:10:22,490 --> 00:10:23,740 Não é assim. 263 00:10:23,790 --> 00:10:25,200 Ele é um turista aleatório. 264 00:10:25,250 --> 00:10:26,710 Além disso, ele é um péssimo esquiador. 265 00:10:26,750 --> 00:10:28,250 Bem, isso é um problema. 266 00:10:28,290 --> 00:10:29,670 [risos] 267 00:10:29,750 --> 00:10:31,500 Ei, onde foi que papai manter suas receitas? 268 00:10:31,540 --> 00:10:34,090 Você está pensando em entrar aquele concurso, não é? 269 00:10:34,170 --> 00:10:37,510 IPA de férias estilo Vermont pode ser apenas a faísca que precisamos. 270 00:10:37,550 --> 00:10:39,720 Bem, o Natal é daqui a apenas quatro semanas 271 00:10:39,760 --> 00:10:40,840 então é melhor você ir. 272 00:10:40,890 --> 00:10:42,470 Eu sei. 273 00:10:42,510 --> 00:10:44,220 E se não tivermos um grande semana no Natal, 274 00:10:44,260 --> 00:10:46,770 talvez tenhamos que levar Greg e Frosty aceitou a oferta. 275 00:10:46,810 --> 00:10:49,140 Bem, seu pai salvou tudo no porão. 276 00:10:49,190 --> 00:10:50,190 Hum. 277 00:10:50,230 --> 00:10:52,770 Você quer me ajudar a procurar? 278 00:10:52,860 --> 00:10:53,610 Já vou descer. 279 00:10:59,610 --> 00:11:02,030 O que é isso? 280 00:11:02,120 --> 00:11:03,700 Oh. 281 00:11:03,780 --> 00:11:06,240 Esse é o diário do seu pai de todos os números de telefone 282 00:11:06,290 --> 00:11:08,910 e e-mails do contas na viga. 283 00:11:08,960 --> 00:11:12,000 Ele acompanhou todos que já nos convidou para visitar. 284 00:11:12,040 --> 00:11:13,920 JOY: Uau, aí são tantos nomes. 285 00:11:13,960 --> 00:11:15,920 Ele realmente tinha um jeito de fazer amigo de todo mundo, 286 00:11:16,000 --> 00:11:16,710 não foi? 287 00:11:24,930 --> 00:11:28,310 Ah, acho que encontrei nesta caixa de canecas. 288 00:11:28,350 --> 00:11:30,560 Como ele manteve acompanhar tudo? 289 00:11:30,600 --> 00:11:33,100 Bem, esse foi o seu sistema de arquivamento de receitas do pai. 290 00:11:33,150 --> 00:11:36,730 Anote em um guardanapo e guarde-o em um lugar seguro. 291 00:11:36,780 --> 00:11:38,230 Olhe para todos esses lúpulos. 292 00:11:38,320 --> 00:11:42,110 Chinook, amarillo, simcoe, citra, mosaico. 293 00:11:42,200 --> 00:11:43,990 Isso vai ser mais difícil do que eu pensava. 294 00:11:44,030 --> 00:11:45,280 O que você estava pensando? 295 00:11:45,330 --> 00:11:46,660 IPA clássica? 296 00:11:46,700 --> 00:11:48,750 Não, precisa de um toque de feriado. 297 00:11:48,790 --> 00:11:51,080 Eu tenho algumas ideias. 298 00:11:51,160 --> 00:11:53,540 Oh, meu Deus. 299 00:11:53,580 --> 00:11:55,880 Estes-- estes são do antigo clube de canecas de Natal. 300 00:11:55,920 --> 00:11:58,380 Eu não posso acreditar que nós ainda tenho isso. 301 00:11:58,420 --> 00:12:03,050 Olha, um dos nossos convidados enviou isto de Munique. 302 00:12:03,090 --> 00:12:06,720 E quando seu pai abriu a caixa, ele a deixou cair. 303 00:12:06,760 --> 00:12:08,560 E nós apenas seguramos nosso respirei e observei 304 00:12:08,640 --> 00:12:11,230 enquanto saltava pelo chão. 305 00:12:11,310 --> 00:12:14,520 De alguma forma, nunca quebrou. 306 00:12:14,560 --> 00:12:16,980 Deveríamos trazer de volta o clube da caneca de Natal. 307 00:12:17,020 --> 00:12:19,980 Seria uma ótima maneira para você lançar sua nova cerveja. 308 00:12:20,030 --> 00:12:22,200 Ó meu Deus. 309 00:12:22,240 --> 00:12:23,030 Olhar. 310 00:12:27,240 --> 00:12:29,540 Seu globo de neve. 311 00:12:29,580 --> 00:12:32,210 Como você era, cinco anos? 312 00:12:32,290 --> 00:12:33,750 Algo assim. 313 00:12:33,790 --> 00:12:36,460 Eu lembro quando ele deu eu isso naquele Natal, 314 00:12:36,500 --> 00:12:38,960 Eu pensei que era o máximo coisa mágica do mundo, 315 00:12:39,050 --> 00:12:40,460 a forma como a neve caiu nesta montanha. 316 00:12:45,550 --> 00:12:48,970 Bem, temos mais de 30 anos de história aqui embaixo. 317 00:12:49,010 --> 00:12:51,350 Poderia gastar muito tempo passeando pela estrada da memória. 318 00:12:51,390 --> 00:12:53,480 Sim, mas isso é tempo que não tenho. 319 00:12:53,520 --> 00:12:55,850 Eu tenho que preparar o melhor cerveja que Mogul 320 00:12:55,940 --> 00:12:56,860 Joe's já fabricou cerveja. 321 00:12:56,900 --> 00:12:59,230 [música tocando] 322 00:12:59,270 --> 00:13:04,820 (CANTANDO) Bem-vindo à nossa casa 323 00:13:04,900 --> 00:13:12,660 Sãos e salvos de qualquer tempestade de inverno 324 00:13:12,700 --> 00:13:13,910 Entre 325 00:13:13,960 --> 00:13:16,290 O cacau está quente 326 00:13:16,330 --> 00:13:22,420 Nós temos muito memórias para criar 327 00:13:22,460 --> 00:13:27,590 Aqui no nosso globo de neve que nós compartilhamos 328 00:13:27,640 --> 00:13:31,260 No nosso país das maravilhas do inverno. 329 00:13:31,310 --> 00:13:35,390 No nosso globo de neve que compartilhamos 330 00:13:35,440 --> 00:13:41,190 Em nosso país das maravilhas do inverno 331 00:13:41,270 --> 00:13:43,940 Eu tenho uma surpresa para você neste Natal, papai. 332 00:13:43,990 --> 00:13:44,780 Algo novo. 333 00:13:44,860 --> 00:13:45,610 Algo diferente. 334 00:13:50,700 --> 00:13:53,540 Eu realmente queria que você estivesse aqui para me ajudar com isso. 335 00:13:53,620 --> 00:13:54,870 Poderia usar alguns seu toque mágico. 336 00:14:15,430 --> 00:14:18,270 Eu ouvi da empresa, depois nós fazemos as coisas rolarem aqui 337 00:14:18,310 --> 00:14:22,360 no Nordeste eles querem você na sede no Colorado. 338 00:14:22,400 --> 00:14:23,860 Agora, eu não posso dizer você está tão animado 339 00:14:23,900 --> 00:14:25,990 Eu estou, eles concordaram com isso nova divisão de cervejas artesanais. 340 00:14:26,030 --> 00:14:27,530 Corporativo não era tão certo sobre isso, 341 00:14:27,610 --> 00:14:30,410 mas você é muito convincente. 342 00:14:30,450 --> 00:14:33,120 Eu sei que é radical nova direção para Schultz, 343 00:14:33,160 --> 00:14:35,790 mas é uma ótima oportunidade. 344 00:14:35,830 --> 00:14:38,920 Diga-me mais uma vez por que os clientes iriam querer isso? 345 00:14:38,960 --> 00:14:40,920 Bem, cerveja artesanal tem sua própria cultura. 346 00:14:40,960 --> 00:14:42,380 É principalmente independente. 347 00:14:42,420 --> 00:14:44,710 Eles fazem pequenos lotes para criar uma grande demanda, 348 00:14:44,800 --> 00:14:46,510 leva a vendas ainda maiores. 349 00:14:46,550 --> 00:14:50,470 Quem não gosta de grandes vendas, Bob? 350 00:14:50,510 --> 00:14:54,970 Mas não é o objetivo final ser adquirido por alguém como nós? 351 00:14:55,060 --> 00:14:56,600 Sim, para alguns. 352 00:14:56,680 --> 00:14:58,480 Mas para a maioria cervejarias independentes, 353 00:14:58,560 --> 00:15:01,480 eles apenas... eles querem representar a comunidade 354 00:15:01,520 --> 00:15:04,520 e crie um sabor de casa. 355 00:15:04,570 --> 00:15:08,650 Bem, parece que você está o cara perfeito para o trabalho. 356 00:15:08,740 --> 00:15:12,070 Ei, cuide do local contas neste Natal 357 00:15:12,120 --> 00:15:14,620 e nós vamos tirar você de lá no Colorado em pouco tempo. 358 00:15:14,660 --> 00:15:15,490 Obrigado, Bob. 359 00:15:15,580 --> 00:15:18,790 [música tocando] 360 00:15:20,580 --> 00:15:21,290 Obrigado. 361 00:15:28,970 --> 00:15:29,840 Zack, certo? 362 00:15:29,880 --> 00:15:31,340 Alegria. 363 00:15:31,380 --> 00:15:33,260 Nós colidimos no montanha outro dia. 364 00:15:33,300 --> 00:15:34,220 Claro. 365 00:15:34,260 --> 00:15:36,010 Sim, meu herói. 366 00:15:36,060 --> 00:15:38,180 Eu não te reconheci sem seu capacete e óculos de proteção. 367 00:15:38,220 --> 00:15:39,680 Você quer se juntar a mim? 368 00:15:39,730 --> 00:15:41,560 Você parece muito ocupado. 369 00:15:41,600 --> 00:15:42,940 Não, é apenas um relatório de vendas. 370 00:15:42,980 --> 00:15:44,940 Por favor, sente-se. 371 00:15:45,020 --> 00:15:46,360 OK, só por um minuto. 372 00:15:46,440 --> 00:15:47,980 Eu tenho que ir trabalhar. 373 00:15:48,030 --> 00:15:49,320 Tem que preparar a cerveja, hein? 374 00:15:49,360 --> 00:15:50,150 Sim. 375 00:15:52,570 --> 00:15:54,740 Então você está em vendas? 376 00:15:54,780 --> 00:15:55,580 Sim. 377 00:15:55,620 --> 00:15:58,750 Sim, sou um representante. 378 00:15:58,830 --> 00:16:01,040 O que você vende? 379 00:16:01,080 --> 00:16:04,630 Cerveja Schultz. 380 00:16:04,670 --> 00:16:07,960 Sim, eu assumi por um cara chamado Greg Harris. 381 00:16:08,050 --> 00:16:09,710 Ele dirige o Frosty's Pub agora. 382 00:16:09,760 --> 00:16:11,720 Na verdade é um dos nossas contas maiores. 383 00:16:11,760 --> 00:16:12,680 Talvez você o conheça? 384 00:16:12,720 --> 00:16:15,640 Sim, eu conheço Greg. 385 00:16:15,720 --> 00:16:18,680 Então você é um cara que gosta de cerveja? 386 00:16:18,720 --> 00:16:21,060 Olha, ninguém conhece a dinâmica 387 00:16:21,100 --> 00:16:24,190 entre cervejarias artesanais e grandes empresas de cerveja como eu. 388 00:16:24,230 --> 00:16:25,610 Oh sim? 389 00:16:25,650 --> 00:16:27,610 Sim. 390 00:16:27,690 --> 00:16:29,730 É por isso que Schultz está me enviando para o Colorado em alguns meses, 391 00:16:29,780 --> 00:16:32,490 fazer parceria com microcervejarias. 392 00:16:32,570 --> 00:16:36,700 Cerveja tão grande está indo vender artesanato falso 393 00:16:36,740 --> 00:16:39,620 cerveja aos nossos concorrentes e tirar-nos do mercado? 394 00:16:39,700 --> 00:16:43,920 Você... você tem alguma ideia de como muito meu pai teve que trabalhar para construir 395 00:16:43,960 --> 00:16:46,420 nossa marca e nossos seguidores? 396 00:16:46,460 --> 00:16:49,500 Sendo a única cerveja artesanal em cidade é o que nos manteve vivos. 397 00:16:53,090 --> 00:16:54,380 Desculpe. 398 00:16:54,470 --> 00:16:56,800 É só que é pessoal para mim. 399 00:16:56,850 --> 00:16:58,260 Tudo bem. 400 00:16:58,350 --> 00:17:00,560 Entendo. 401 00:17:00,640 --> 00:17:04,890 Ei, hum, eu ainda gostaria para experimentar sua cerveja algum dia. 402 00:17:07,690 --> 00:17:09,900 Abrimos todos os dias às 15h. 403 00:17:09,940 --> 00:17:13,360 [música tocando] 404 00:18:01,740 --> 00:18:03,160 Olá. 405 00:18:03,240 --> 00:18:03,950 Alguém aqui? 406 00:18:07,870 --> 00:18:08,710 Huh? 407 00:18:19,260 --> 00:18:21,300 Você está roubando nossas dicas? 408 00:18:21,350 --> 00:18:23,010 Vocês já abriram? 409 00:18:23,060 --> 00:18:25,770 Tecnicamente, não. 410 00:18:25,810 --> 00:18:27,140 Você quer que eu voltar mais tarde? 411 00:18:27,190 --> 00:18:30,860 Não, está tudo bem. 412 00:18:30,940 --> 00:18:33,530 Tenha uma coleção e tanto. 413 00:18:33,570 --> 00:18:35,490 Convidados de todos em todo o mundo. 414 00:18:35,570 --> 00:18:36,990 É muito bom lembranças lá em cima. 415 00:18:37,070 --> 00:18:38,860 Uh. 416 00:18:38,910 --> 00:18:41,660 Esse é o cara do teleférico? 417 00:18:41,700 --> 00:18:44,540 Minha mãe, Mary Keough. 418 00:18:44,580 --> 00:18:45,830 Prazer em conhecê-la, Maria. 419 00:18:45,870 --> 00:18:47,710 Zac Chase. 420 00:18:47,790 --> 00:18:50,290 Eu estava apenas dizendo, você ganhou muitos admiradores. 421 00:18:50,330 --> 00:18:53,420 Bem, é delicioso conhecer você, Zac. 422 00:18:53,460 --> 00:18:56,340 Você também. 423 00:18:56,380 --> 00:18:57,760 [música tocando] 424 00:18:57,840 --> 00:19:00,680 Um pouco cedo para Opry, não é? 425 00:19:00,720 --> 00:19:03,720 Eu só estava esperando experimente algumas de suas cervejas. 426 00:19:03,760 --> 00:19:06,430 Desejando algo diferente de Schulz e Schulz Luz. 427 00:19:06,470 --> 00:19:11,100 O que nunca iremos sirva aqui, aliás. 428 00:19:11,150 --> 00:19:14,730 Eu venho como uma cerveja amante, não um vendedor. 429 00:19:14,770 --> 00:19:16,610 No entanto, eu tenho uma proposta para você. 430 00:19:16,650 --> 00:19:18,320 Não envolve cerveja. 431 00:19:18,400 --> 00:19:20,910 Eu só estava esperando que talvez você pudesse 432 00:19:20,950 --> 00:19:22,700 me dê outra aula de esqui. 433 00:19:22,740 --> 00:19:26,370 Ah, ah, eu não sei. 434 00:19:26,410 --> 00:19:28,460 Há um pouco mais do que três semanas até o Natal. 435 00:19:28,500 --> 00:19:29,960 E eu tenho um milhão coisas para fazer. 436 00:19:30,000 --> 00:19:30,790 Mas-- 437 00:19:30,830 --> 00:19:32,250 Que tal isso? 438 00:19:32,290 --> 00:19:34,540 Sirva-me um vôo de O melhor do Mogul Joe. 439 00:19:34,590 --> 00:19:37,800 Se eu puder adivinhar o que eles você está, você me deve uma lição. 440 00:19:37,880 --> 00:19:40,630 Bem, se o seu paladar especializado é algo parecido com o seu especialista 441 00:19:40,680 --> 00:19:42,640 esquiar, isso deve ser fácil. 442 00:19:42,680 --> 00:19:44,010 [risos] 443 00:19:44,050 --> 00:19:45,060 Sente-se. 444 00:19:45,100 --> 00:19:45,890 OK. 445 00:19:50,890 --> 00:19:51,640 Oh. 446 00:19:51,690 --> 00:19:52,770 Uau. 447 00:19:52,810 --> 00:19:54,060 No que eu me meti? 448 00:19:54,110 --> 00:19:55,270 Teste cego de sabor. 449 00:19:55,360 --> 00:19:57,110 Você joga? 450 00:19:57,190 --> 00:19:57,940 Estou no jogo. 451 00:19:58,030 --> 00:19:58,740 Traga. 452 00:20:02,280 --> 00:20:03,910 OK, isso deve ser interessante. 453 00:20:09,290 --> 00:20:10,790 Tudo bem. 454 00:20:10,830 --> 00:20:11,670 Número um. 455 00:20:20,470 --> 00:20:22,220 Hum. 456 00:20:22,260 --> 00:20:27,010 Maltes torrados, notas de café, leite, chocolate. 457 00:20:27,060 --> 00:20:27,810 O que é aquilo? 458 00:20:27,890 --> 00:20:29,180 Avelã? 459 00:20:29,220 --> 00:20:31,600 E... ah, figos. 460 00:20:31,640 --> 00:20:32,980 Ah, vamos lá, Joy. 461 00:20:33,020 --> 00:20:34,650 É uma cerveja preta belga. 462 00:20:34,690 --> 00:20:37,440 Muito bom, mas não se antecipe, ok? 463 00:20:37,480 --> 00:20:38,980 Aqui está o número dois. 464 00:20:39,030 --> 00:20:41,320 [música tocando] 465 00:20:41,360 --> 00:20:42,450 OK. Hum. 466 00:20:42,490 --> 00:20:43,240 Tudo bem. 467 00:20:45,910 --> 00:20:47,120 Bem, isso é complexo. 468 00:20:47,160 --> 00:20:48,160 Hum-hmm. 469 00:20:48,200 --> 00:20:49,700 Hum. 470 00:20:49,740 --> 00:20:53,830 Estrutura de malte robusta, aromas frutados suaves. 471 00:20:53,920 --> 00:20:56,630 É como sabores de caramelo em camadas com maçãs vermelhas, 472 00:20:56,670 --> 00:20:59,670 raspas de laranja e ameixas. 473 00:20:59,750 --> 00:21:02,630 Você sabe, o óbvio a resposta é Pale Ale belga, 474 00:21:02,670 --> 00:21:06,640 mas eu vou com biere de garde. 475 00:21:06,720 --> 00:21:08,180 Uau. 476 00:21:08,220 --> 00:21:09,560 Obrigado, Maria. 477 00:21:09,600 --> 00:21:11,560 A propósito, pessoal, o sentido do olfato 478 00:21:11,600 --> 00:21:14,020 é mais importante do que o sentido da visão. 479 00:21:14,060 --> 00:21:15,940 Apenas dizendo. 480 00:21:16,020 --> 00:21:19,570 Tudo bem, Sr. Superdegustador. 481 00:21:19,610 --> 00:21:21,150 Número três. 482 00:21:21,190 --> 00:21:24,150 OK, número três. 483 00:21:24,200 --> 00:21:25,160 Bem, esta é uma pergunta difícil. 484 00:21:30,870 --> 00:21:34,790 Sim, notas suaves e nítidas, sabores completos de malte. 485 00:21:34,830 --> 00:21:38,920 Isso é um toque de caramelo com frutas assadas? 486 00:21:38,960 --> 00:21:40,880 Cara, eu quero dizer Dunkles Bock. 487 00:21:40,960 --> 00:21:45,720 Mas para a vitória, estou vou para Doppelbock. 488 00:21:45,800 --> 00:21:47,800 A maioria das pessoas nem sequer ouvi falar de uma Doppelbock. 489 00:21:47,840 --> 00:21:50,350 Bem, a maioria das pessoas não está estudando para ser cicerone. 490 00:21:50,390 --> 00:21:52,430 O que é um cicerone? 491 00:21:52,470 --> 00:21:55,390 É como um vinho sommelier para cerveja. 492 00:21:55,440 --> 00:21:56,480 Acho que acabei de ser enganado. 493 00:22:02,400 --> 00:22:05,780 [música tocando] 494 00:22:07,570 --> 00:22:08,280 Olá, Lúcia. 495 00:22:11,280 --> 00:22:13,080 Zac, eu gostaria para você conhecer 496 00:22:13,120 --> 00:22:15,120 a mulher mais importante do Maple Glen, o presidente. 497 00:22:15,160 --> 00:22:16,040 na verdade. 498 00:22:16,080 --> 00:22:17,370 Esta é Liftie Lucy. 499 00:22:17,420 --> 00:22:19,000 Prazer em conhecê-la, Lúcia. 500 00:22:19,040 --> 00:22:20,750 Ei, há algum chance de que pudéssemos 501 00:22:20,790 --> 00:22:22,170 pegar o elevador um pouco mais cedo? 502 00:22:22,210 --> 00:22:23,960 Ah. 503 00:22:24,010 --> 00:22:26,010 As respostas são as igual a sempre. 504 00:22:26,090 --> 00:22:28,090 A cadeira abre às 9h em ponto. 505 00:22:28,130 --> 00:22:30,850 Se eu deixasse você entrar mais cedo, eu tenho que deixar todo mundo entrar mais cedo. 506 00:22:38,770 --> 00:22:41,520 Oh, Lucy, estamos trazendo apoiar o clube da caneca de Natal. 507 00:22:41,610 --> 00:22:44,110 Vou desenterrar minha caneca de Papai Noel. 508 00:22:44,150 --> 00:22:47,360 [música tocando] 509 00:22:49,950 --> 00:22:52,950 Por que você decidiu começar a esquiar agora? 510 00:22:52,990 --> 00:22:55,330 Mudei-me para uma cidade de esqui. 511 00:22:55,370 --> 00:22:57,370 Acho que sempre quis aprender. 512 00:22:57,460 --> 00:23:00,960 Bem, por que você demorou tanto? 513 00:23:01,040 --> 00:23:04,000 Meu pai tentou ensinar eu quando eu era jovem. 514 00:23:04,050 --> 00:23:06,380 Não nos dávamos muito bem. 515 00:23:06,420 --> 00:23:09,050 Então eu apenas joguei hóquei com meus amigos. 516 00:23:09,090 --> 00:23:11,090 De qualquer forma, meu pai está vindo na cidade para o Natal. 517 00:23:11,140 --> 00:23:16,520 E agora que ele está mais velho e sou mais sábio, 518 00:23:16,560 --> 00:23:18,810 Eu só quero fazer por algum tempo perdido. 519 00:23:18,850 --> 00:23:19,940 Meio que levá-lo em algumas corridas. 520 00:23:22,400 --> 00:23:23,110 Doce. 521 00:23:26,570 --> 00:23:30,490 Meu pai era um ótimo esquiador. 522 00:23:30,570 --> 00:23:32,240 Ele era bastante popular cara por aqui também. 523 00:23:35,370 --> 00:23:39,580 Você diz isso assim ele não está mais por perto. 524 00:23:39,660 --> 00:23:41,040 Nós o perdemos há cerca de um ano. 525 00:23:44,500 --> 00:23:45,250 Desculpe. 526 00:23:48,760 --> 00:23:50,550 Eu também. 527 00:23:50,590 --> 00:23:53,930 [música tocando] 528 00:23:59,310 --> 00:24:00,560 OK. 529 00:24:00,600 --> 00:24:03,310 E mantenha a parte superior do corpo quieta. 530 00:24:03,360 --> 00:24:06,730 Mova metade do corpo, use metade da energia. 531 00:24:06,780 --> 00:24:10,360 Sinta aquele esqui alpino envolva-se com a ponta. 532 00:24:10,400 --> 00:24:13,200 Ei, você pode me ensinar esquiar para trás assim? 533 00:24:13,240 --> 00:24:14,990 Depois de aprender esquiar para frente. 534 00:24:15,030 --> 00:24:15,780 Ah. 535 00:24:39,470 --> 00:24:41,890 A caça ao tesouro de Natal, essa é uma tradição muito divertida. 536 00:24:41,980 --> 00:24:43,350 Sim. 537 00:24:43,400 --> 00:24:44,730 O seu deve ter sido um pouco diferente 538 00:24:44,810 --> 00:24:47,110 crescendo em uma cervejaria? 539 00:24:47,190 --> 00:24:48,610 Quer dizer, acho que sim. 540 00:24:48,650 --> 00:24:50,610 Eu era tão jovem quando eles compraram o lugar. 541 00:24:50,650 --> 00:24:52,320 Eu realmente não sei alguma coisa diferente. 542 00:24:52,360 --> 00:24:56,700 E meu pai afundou tudo ele tinha naquele lugar. 543 00:24:56,780 --> 00:25:00,410 Aquele primeiro Natal foi mágico. 544 00:25:00,500 --> 00:25:02,460 Meu pai queria que Joe's seja o tipo de lugar 545 00:25:02,500 --> 00:25:04,210 onde todos se sentiam bem-vindos. 546 00:25:04,250 --> 00:25:06,790 Onde, tipo, mesmo se você estávamos sozinhos no dia de Natal, 547 00:25:06,840 --> 00:25:08,630 você poderia entrar lá e você faria 548 00:25:08,670 --> 00:25:12,470 conhecer pessoas amigáveis que levá-lo, sem perguntas. 549 00:25:12,550 --> 00:25:14,430 Natal na casa do Joe. 550 00:25:14,470 --> 00:25:16,970 Depois de abrir presentes em casa e ir a qualquer culto da igreja 551 00:25:17,010 --> 00:25:19,390 você quer participar, todo mundo traz 552 00:25:19,430 --> 00:25:23,390 um presente para crianças carentes e se reúne no Joe's. 553 00:25:23,480 --> 00:25:25,020 Uau. 554 00:25:25,060 --> 00:25:28,110 Você vai acompanhar a tradição este ano? 555 00:25:28,190 --> 00:25:29,520 Espero que sim. 556 00:25:29,570 --> 00:25:33,360 Seria o nosso primeiro ano sem ele. 557 00:25:33,400 --> 00:25:37,700 Pelo que vale a pena, hum, o tempo ajuda. 558 00:25:40,330 --> 00:25:41,240 Isso é o que eu ouço. 559 00:25:41,290 --> 00:25:44,540 [música tocando] 560 00:25:46,210 --> 00:25:49,500 Eu estava morando em Nova York Cidade quando minha mãe faleceu. 561 00:25:49,590 --> 00:25:54,220 Eu disse à minha ex-mulher, terminei com a corrida desenfreada corporativa. 562 00:25:54,300 --> 00:25:57,010 Vou perseguir meu sonho. 563 00:25:57,050 --> 00:25:59,970 Ela não tinha o mesmo sonho? 564 00:26:00,010 --> 00:26:01,890 Seu sonho era Nova York. 565 00:26:01,930 --> 00:26:03,770 [risos] 566 00:26:06,440 --> 00:26:09,400 É por isso que estou me mudando para Colorado para que eu pudesse fazer o trabalho 567 00:26:09,480 --> 00:26:12,280 Eu amo e encontro meu povo. 568 00:26:17,360 --> 00:26:20,530 Há um Natal leilão no Frosty's amanhã. 569 00:26:20,580 --> 00:26:22,580 Você quer ir comigo? 570 00:26:22,620 --> 00:26:25,620 Não é do Frosty território inimigo. 571 00:26:25,660 --> 00:26:26,790 Hum-hmm. 572 00:26:26,830 --> 00:26:28,540 Sim. 573 00:26:28,580 --> 00:26:30,960 Todas as empresas locais revezem-se na hospedagem. 574 00:26:31,000 --> 00:26:33,760 E doamos itens para as pessoas darem lances. 575 00:26:33,800 --> 00:26:35,510 É uma boa maneira de arrecadar dinheiro para caridade. 576 00:26:35,550 --> 00:26:37,010 Parece divertido. 577 00:26:37,090 --> 00:26:38,510 Eu estarei lá. 578 00:26:38,550 --> 00:26:41,930 [música tocando] 579 00:26:50,060 --> 00:26:53,150 Obrigado pela oferta. 580 00:26:53,190 --> 00:26:54,150 Ei. 581 00:26:54,190 --> 00:26:54,980 Olá, Zac. 582 00:26:55,030 --> 00:26:56,490 Ei. 583 00:26:56,530 --> 00:26:58,410 Qual é o mais alto lance até agora pela árvore? 584 00:26:58,450 --> 00:26:59,820 Posso fazer melhor do que isso. 585 00:26:59,860 --> 00:27:01,490 Você não precisa. 586 00:27:01,570 --> 00:27:03,490 Bem, não, esse é o todo o ponto disso, certo? 587 00:27:03,540 --> 00:27:04,330 Levante-se. 588 00:27:04,370 --> 00:27:05,160 Obrigado, Zac. 589 00:27:05,200 --> 00:27:06,910 Eu agradeço. 590 00:27:07,000 --> 00:27:08,750 Aquele boneco de neve lá fora é recebendo toda a atenção. 591 00:27:08,790 --> 00:27:10,000 Ah, uau. 592 00:27:10,040 --> 00:27:12,460 Ele é um personagem e tanto. 593 00:27:12,500 --> 00:27:13,750 Quão bem você se saiu diga que conhece Greg? 594 00:27:16,510 --> 00:27:18,380 Muito bem. 595 00:27:18,430 --> 00:27:21,090 Na verdade, ele é meu ex. 596 00:27:21,140 --> 00:27:22,350 Ele é? 597 00:27:22,390 --> 00:27:23,930 Sim. 598 00:27:23,970 --> 00:27:26,060 Nós crescemos aqui juntos em Maple Glen, 599 00:27:26,100 --> 00:27:30,020 e nós namoramos intermitentemente ensino médio e faculdade. 600 00:27:30,060 --> 00:27:32,230 E depois da faculdade, é quando ele conseguiu o emprego com Schultz, 601 00:27:32,310 --> 00:27:34,900 e saí para esquiar. 602 00:27:34,940 --> 00:27:40,110 E então meu pai ficou doente e Voltei para casa e pulei 603 00:27:40,160 --> 00:27:41,820 nos negócios da família. 604 00:27:41,870 --> 00:27:43,700 Foi quando eu percebi não ia funcionar. 605 00:27:46,490 --> 00:27:49,870 [música tocando] 606 00:27:57,590 --> 00:27:59,630 Você dominou o blues. 607 00:27:59,720 --> 00:28:01,720 Você foi até o fim Passeio de trenó sem cair? 608 00:28:01,760 --> 00:28:02,890 Bom trabalho. 609 00:28:02,930 --> 00:28:04,640 Eu matei aquele passeio de trenó. 610 00:28:04,680 --> 00:28:07,600 Sim, você é o Assassino de passeio de trenó. 611 00:28:07,640 --> 00:28:10,270 E você é o Rainha de Ouros. 612 00:28:10,310 --> 00:28:13,810 [risos] Eu adoro isso. 613 00:28:13,860 --> 00:28:14,900 O nome ou a ação? 614 00:28:14,940 --> 00:28:15,900 Ah, ambos. 615 00:28:15,940 --> 00:28:17,980 [risos] 616 00:28:18,030 --> 00:28:19,740 Quando é minha próxima lição? 617 00:28:19,820 --> 00:28:22,530 Bem, com todos os progresso que você fez, 618 00:28:22,570 --> 00:28:24,280 a única coisa que é o que resta fazer é praticar. 619 00:28:24,370 --> 00:28:25,490 Uau. 620 00:28:25,530 --> 00:28:26,790 Bem, você não está vou liberar 621 00:28:26,830 --> 00:28:28,620 mim no público desavisado? 622 00:28:28,660 --> 00:28:31,580 Sim, meu dever para com o povo de Maple Glen acabou. 623 00:28:34,170 --> 00:28:35,880 Bem, egoisticamente, eu tinha um motivo oculto 624 00:28:35,960 --> 00:28:38,760 por querer mais aulas. 625 00:28:38,800 --> 00:28:41,510 O que é isso? 626 00:28:41,550 --> 00:28:42,930 eu realmente gosto passar tempo com você. 627 00:28:49,770 --> 00:28:51,230 Tive uma ideia nova. 628 00:28:51,270 --> 00:28:54,270 Isso vai colocar Mogul Joe está de volta ao mapa. 629 00:28:54,310 --> 00:28:55,440 Outro clássico do velho mundo? 630 00:28:55,480 --> 00:28:56,560 Não. 631 00:28:56,650 --> 00:28:59,900 É um IPA de férias animado. 632 00:28:59,940 --> 00:29:03,070 É uma reviravolta em um dos receitas antigas do meu pai. 633 00:29:03,110 --> 00:29:04,610 É um perfeito além das torneiras. 634 00:29:04,660 --> 00:29:05,820 Você realmente acha isso? 635 00:29:05,870 --> 00:29:07,740 Absolutamente. 636 00:29:07,780 --> 00:29:11,410 Você sabe, a primeira vez que fui lá, eu me senti como um morador local, 637 00:29:11,450 --> 00:29:13,750 mesmo que eu nunca já estive lá antes. 638 00:29:13,790 --> 00:29:16,040 Você nunca pode perder isso sentimento de nostalgia. 639 00:29:16,080 --> 00:29:18,040 Poderíamos ser um um pouco nostálgico demais. 640 00:29:18,090 --> 00:29:20,010 Nunca. 641 00:29:20,090 --> 00:29:24,380 Um feriado IPA trará Mogul O passado de Joe para o futuro. 642 00:29:24,430 --> 00:29:26,340 Sim. 643 00:29:26,390 --> 00:29:29,220 Bem, eu tenho o velho do meu pai receita, mas é um pouco vaga, 644 00:29:29,310 --> 00:29:30,560 para dizer o mínimo. 645 00:29:30,600 --> 00:29:31,770 Vago? 646 00:29:31,810 --> 00:29:33,640 Inacabado. 647 00:29:33,690 --> 00:29:35,850 Talvez eu possa te ajudar com alguns perfis de sabor. 648 00:29:35,900 --> 00:29:37,150 Sem chance. Não. 649 00:29:37,230 --> 00:29:38,400 [risos] Você é vou ter que conseguir 650 00:29:38,440 --> 00:29:39,820 me conhecer um pouco melhor antes de eu 651 00:29:39,860 --> 00:29:41,860 te contar todos os meus segredos. 652 00:29:41,900 --> 00:29:42,610 É um acordo. 653 00:29:47,910 --> 00:29:49,120 Uau. 654 00:29:49,160 --> 00:29:50,830 Muito impressionante. 655 00:29:50,870 --> 00:29:53,000 Você pediu por isso, então não reclame quando eu te tratar 656 00:29:53,040 --> 00:29:54,580 como o resto dos meus turistas. 657 00:29:54,620 --> 00:29:55,500 Olá, Kev. 658 00:29:55,540 --> 00:29:57,380 KEVIN: Ei, ei, Joy. 659 00:29:57,460 --> 00:30:02,800 Então, como tenho certeza que você sabe, o primeiro passo na fabricação de cerveja 660 00:30:02,840 --> 00:30:04,050 está quebrando os grãos. 661 00:30:04,090 --> 00:30:05,180 Hum-hmm. 662 00:30:05,260 --> 00:30:06,470 Ah, eu adoro essa parte. 663 00:30:10,220 --> 00:30:11,310 Isso acontece em todas as suas turnês? 664 00:30:15,140 --> 00:30:19,730 Os grãos quebrados ou grãos são augurados 665 00:30:19,770 --> 00:30:24,190 para o caso de grãos, onde está misturado com água quente no purê 666 00:30:24,240 --> 00:30:25,860 hora. 667 00:30:25,950 --> 00:30:27,700 Venha aqui. 668 00:30:27,740 --> 00:30:30,030 Deixamos os grãos íngreme como chá, 669 00:30:30,080 --> 00:30:32,240 e os grãos liberam todos os seus açúcares. 670 00:30:32,290 --> 00:30:37,040 Este doce e não fermentado a cerveja é chamada de mosto. 671 00:30:37,120 --> 00:30:38,210 Bom e velho mosto. 672 00:30:38,290 --> 00:30:39,500 [risos] 673 00:30:40,460 --> 00:30:43,550 Isso está aqui. 674 00:30:43,590 --> 00:30:47,760 O mosto é enviado para ferva a chaleira, onde adicionamos 675 00:30:47,800 --> 00:30:49,680 lúpulo após fervura controlada. 676 00:30:49,720 --> 00:30:52,260 E então, quando esfriar, é enviado para os fermentadores, 677 00:30:52,350 --> 00:30:53,600 e adicionamos fermento. 678 00:30:53,640 --> 00:30:55,850 É isso que converte isso ao álcool. 679 00:30:55,930 --> 00:30:57,850 Quando você adiciona a magia do Natal? 680 00:30:57,940 --> 00:30:58,730 Hum. 681 00:30:58,770 --> 00:31:00,310 Ótima pergunta. 682 00:31:00,360 --> 00:31:03,150 Depois de ferver, adicionamos quaisquer ingredientes especiais 683 00:31:03,190 --> 00:31:08,240 tipo, você sabe, canela, cravo, noz-moscada, abóbora. 684 00:31:08,280 --> 00:31:10,120 Você não gosta de abóbora? 685 00:31:10,200 --> 00:31:13,620 As pessoas gostam de abóbora. 686 00:31:13,660 --> 00:31:15,200 Bem, eu queria que você visse. 687 00:31:15,250 --> 00:31:17,250 Estas são as três cervejas que estou trabalhando. 688 00:31:17,330 --> 00:31:21,210 OK, então é aqui nascem as receitas. 689 00:31:21,290 --> 00:31:23,710 Sim. 690 00:31:23,800 --> 00:31:27,470 Algo me diz que preparar cerveja significa mais para você 691 00:31:27,510 --> 00:31:28,930 do que apenas a ciência de tudo. 692 00:31:29,010 --> 00:31:30,890 Sim. 693 00:31:30,930 --> 00:31:34,430 Esqui competitivo era um sonho Eu tive, e tenho que viver isso. 694 00:31:34,510 --> 00:31:37,810 Mas o que meu pai fez foi unir as pessoas. 695 00:31:37,850 --> 00:31:39,190 Esse é o sonho agora. 696 00:31:39,230 --> 00:31:41,400 eu acho lindo e importante, 697 00:31:41,440 --> 00:31:43,020 e eu vou lutar para manter este lugar 698 00:31:43,110 --> 00:31:44,190 indo pelo maior tempo possível. 699 00:31:47,320 --> 00:31:49,780 Isso provavelmente soou realmente extravagante. 700 00:31:49,820 --> 00:31:51,320 Não. 701 00:31:51,360 --> 00:31:53,830 Parecia real. 702 00:31:53,910 --> 00:31:56,370 E se você precisar de alguma ajuda, você só precisa me avisar. 703 00:31:56,450 --> 00:31:58,080 Devo a você pelas aulas de esqui. 704 00:31:58,120 --> 00:32:00,170 Na verdade há algo que eu estava pensando. 705 00:32:00,210 --> 00:32:02,000 Atirar. 706 00:32:02,080 --> 00:32:04,590 Fiquei tão impressionado com suas habilidades avançadas de degustação. 707 00:32:04,630 --> 00:32:06,840 Eu estava esperando que você pudesse experimente meus três IPAs de férias 708 00:32:06,880 --> 00:32:08,420 e me diga o que você pensa honestamente. 709 00:32:08,470 --> 00:32:09,260 Honestamente? 710 00:32:11,550 --> 00:32:13,850 Eu ficaria honrado. 711 00:32:13,930 --> 00:32:18,730 Ei, deixe-me tirar uma foto do cientista maluca em seu laboratório, hein? 712 00:32:18,770 --> 00:32:19,770 Sim. [risos] 713 00:32:19,810 --> 00:32:20,560 Pronto? 714 00:32:26,940 --> 00:32:29,030 Não sei se você ouviu mas Schultz está me enviando 715 00:32:29,070 --> 00:32:30,860 para o Colorado depois do ano novo. 716 00:32:30,900 --> 00:32:32,660 Comece uma divisão de cervejas artesanais. 717 00:32:32,740 --> 00:32:34,450 Isso é ótimo. 718 00:32:34,490 --> 00:32:36,620 Ei, tive uma ideia Eu quero passar por você. 719 00:32:36,660 --> 00:32:38,500 Atirar. 720 00:32:38,540 --> 00:32:40,290 Já que você é um dos nossos melhores contas e você está hospedando 721 00:32:40,370 --> 00:32:44,250 o evento Brew-Ski, Eu pensei que talvez 722 00:32:44,290 --> 00:32:48,130 você gostaria de derramar a vitória cerveja para a semana de Natal? 723 00:32:48,170 --> 00:32:50,420 Seria um grande impulso para a marca e para Frosty's. 724 00:32:53,720 --> 00:32:58,720 Especialmente se o vencedor for Joy Keough do tio Joe. 725 00:32:58,770 --> 00:33:01,060 Eu ouvi sobre o seu história com Joy. 726 00:33:01,100 --> 00:33:03,900 Ei, se ela é a vencedora ou não, é um bom negócio. 727 00:33:03,980 --> 00:33:10,610 E, francamente, Frosty's poderia use um pouco de variedade na torneira. 728 00:33:10,650 --> 00:33:13,320 Você falou com Bob Salamano sobre isso? 729 00:33:13,360 --> 00:33:14,160 Não. 730 00:33:14,200 --> 00:33:15,240 Não, ainda não. 731 00:33:15,280 --> 00:33:18,790 Eu queria falar com você primeiro. 732 00:33:18,830 --> 00:33:20,870 Bem, seria divertido ter um feriado festivo 733 00:33:20,910 --> 00:33:23,580 preparar na torneira neste Natal. 734 00:33:23,670 --> 00:33:26,630 Vou subir no mastro da bandeira, veja se a propriedade o saúda. 735 00:33:26,670 --> 00:33:29,050 Ei, obrigado por estar um esporte tão bom, Greg. 736 00:33:29,090 --> 00:33:31,260 Você precisa de qualquer coisa de Schulz, me avise, ok. 737 00:33:31,300 --> 00:33:32,010 Vai fazer. 738 00:33:34,930 --> 00:33:38,510 [música tocando] 739 00:33:39,390 --> 00:33:40,850 [batendo] 740 00:33:47,440 --> 00:33:48,190 Ei. 741 00:33:48,270 --> 00:33:50,150 Uau. 742 00:33:50,190 --> 00:33:52,400 Ah, você não está acostumado me vendo sem capacete de esqui 743 00:33:52,440 --> 00:33:54,530 ou um avental de cerveja, né? 744 00:33:54,570 --> 00:33:55,950 Não, não estou. 745 00:33:56,030 --> 00:33:57,030 [risos] Entre. 746 00:34:00,910 --> 00:34:02,750 Eu nos preparei aqui. 747 00:34:02,790 --> 00:34:05,120 Eu não sabia que você estava indo para ser toda Martha Stewart comigo. 748 00:34:05,170 --> 00:34:06,620 O que? 749 00:34:06,670 --> 00:34:09,960 Acabei de fazer biscoitos como limpador de palato. 750 00:34:10,000 --> 00:34:14,550 OK, preciso que você declare um dos esses IPAs de férias são perfeitos. 751 00:34:14,590 --> 00:34:17,640 Caso contrário, pode ser apenas fim do jogo para Mogul Joe's. 752 00:34:17,680 --> 00:34:20,510 Que ruim, hein? 753 00:34:20,560 --> 00:34:22,970 Bem, agora que eu sei o apostas, vamos fazer isso. 754 00:34:27,600 --> 00:34:29,650 Aroma de lúpulo. 755 00:34:29,690 --> 00:34:31,520 Talvez um pouco maltado demais. 756 00:34:31,570 --> 00:34:33,610 A noz-moscada e o canela estão se perdendo. 757 00:34:33,650 --> 00:34:34,780 Era disso que eu tinha medo. 758 00:34:34,860 --> 00:34:35,780 Não é natalino o suficiente. 759 00:34:35,860 --> 00:34:36,570 Hum-hmm. 760 00:34:42,540 --> 00:34:45,580 [música tocando] 761 00:34:46,460 --> 00:34:48,080 Hum. 762 00:34:48,120 --> 00:34:50,630 Eu definitivamente detecto as especiarias aqui, 763 00:34:50,670 --> 00:34:52,920 mas pode sobrecarregar qualquer... 764 00:34:52,960 --> 00:34:54,630 qualquer comida com a qual combine. 765 00:34:54,670 --> 00:34:56,470 Talvez muito natalino? 766 00:34:56,510 --> 00:34:57,220 Sim, talvez. 767 00:35:01,050 --> 00:35:04,430 [música tocando] 768 00:35:10,520 --> 00:35:16,190 É hoppy, mas cara, é não muito avassalador. 769 00:35:16,280 --> 00:35:21,030 Sim, posso sentir o gosto da noz-moscada, gengibre e a canela. 770 00:35:21,070 --> 00:35:22,370 Isso é legal. 771 00:35:22,410 --> 00:35:25,700 Isto tem um equilíbrio muito bom. 772 00:35:25,790 --> 00:35:27,500 Ah sim, é isso. 773 00:35:27,540 --> 00:35:29,830 Eu estava esperando que você escolheria esse. 774 00:35:29,870 --> 00:35:33,710 Mas qual é o ingrediente secreto? 775 00:35:33,750 --> 00:35:34,960 Como posso descrevê-lo? 776 00:35:35,050 --> 00:35:38,590 É... cara, é como estar ao ar livre 777 00:35:38,630 --> 00:35:42,850 no inverno ou sentado perto da árvore de Natal. 778 00:35:42,890 --> 00:35:45,560 Bem, não é pinho, é? 779 00:35:45,600 --> 00:35:47,270 Eu nunca direi. 780 00:35:47,310 --> 00:35:48,350 É pinho. 781 00:35:48,440 --> 00:35:51,190 [risos] É tão sutil. 782 00:35:51,230 --> 00:35:53,190 Realmente evoca um sentimento. 783 00:35:53,230 --> 00:35:55,030 Sim, o sentimento do Natal. 784 00:35:55,070 --> 00:35:57,190 É uma maneira perfeita para descrevê-lo. 785 00:35:57,240 --> 00:35:58,820 Ninguém acerta o pinho. 786 00:35:58,860 --> 00:36:00,740 Eu não posso acreditar nisso você poderia detectá-lo. 787 00:36:00,780 --> 00:36:02,740 Esse é o meu superpoder. 788 00:36:02,820 --> 00:36:05,580 OK, bem, vamos continuar o segredo entre nós, ok? 789 00:36:05,660 --> 00:36:07,200 Você tem minha palavra. 790 00:36:07,250 --> 00:36:12,170 OK, então acho que nós só preciso de um nome atraente. 791 00:36:12,210 --> 00:36:13,000 Sim. 792 00:36:13,040 --> 00:36:14,130 Nome cativante. 793 00:36:14,210 --> 00:36:18,840 OK, que tal Magia do Visco? 794 00:36:18,920 --> 00:36:20,590 Hum. 795 00:36:20,630 --> 00:36:23,890 estou pensando mais alguma coisa como um salto de alegria. 796 00:36:23,930 --> 00:36:25,350 - Por favor. - O que? 797 00:36:25,390 --> 00:36:26,180 Estou falando sério. 798 00:36:26,220 --> 00:36:27,220 Não. 799 00:36:27,270 --> 00:36:29,180 OK. 800 00:36:29,230 --> 00:36:31,440 Que tal algo um pouco mais universalmente o Natal? 801 00:36:31,520 --> 00:36:34,690 Boas festas, L. 802 00:36:34,730 --> 00:36:36,480 Não. 803 00:36:36,520 --> 00:36:38,230 Não. 804 00:36:38,280 --> 00:36:40,200 Não, é isso. 805 00:36:40,240 --> 00:36:43,570 Não estou feliz, hoppy. 806 00:36:43,620 --> 00:36:45,580 Feriado animado. 807 00:36:45,620 --> 00:36:46,790 Feriado animado-- - Feriado animado. 808 00:36:46,870 --> 00:36:48,200 - --IPA. -IPA. 809 00:36:48,290 --> 00:36:49,580 Sim. 810 00:36:49,620 --> 00:36:50,370 Sim, o que é... uau. 811 00:36:53,330 --> 00:36:54,880 Olha quem ainda tem dois esquis agora? 812 00:37:03,640 --> 00:37:07,470 Cada pedaço de luz brilha através 813 00:37:09,270 --> 00:37:13,850 E pode ser o seu sonho sem esperança 814 00:37:13,940 --> 00:37:20,030 Mas eu sonho com Natal com você 815 00:37:23,610 --> 00:37:27,280 Caminhando a vila verde 816 00:37:27,330 --> 00:37:31,290 Me sentindo tão triste e sozinho 817 00:37:32,830 --> 00:37:36,330 Estrelas acima, eu desejo 818 00:37:36,420 --> 00:37:40,550 Por favor, traga meu bebê de volta para casa 819 00:37:41,590 --> 00:37:42,380 Boa noite, Kevin. 820 00:37:42,420 --> 00:37:43,590 Boa noite. 821 00:37:43,630 --> 00:37:47,300 Ah, Joy, alguém deixei isso para você. 822 00:37:47,350 --> 00:37:48,050 O que é isso? 823 00:37:55,480 --> 00:38:01,740 [risos] "À medida que o Natal se aproxima perto, transformamos grãos em grãos. 824 00:38:01,780 --> 00:38:05,360 Uma alegria alegre você vai chorar, enterrado até o pulso." 825 00:38:13,410 --> 00:38:16,670 Você-- você tem uma boa noite, Joy. 826 00:38:16,710 --> 00:38:18,080 [risos] 827 00:38:20,170 --> 00:38:24,050 (CANTANDO) Como um criança no dia de Natal 828 00:38:24,090 --> 00:38:28,050 Cada pedaço de luz brilha através 829 00:38:29,640 --> 00:38:32,970 Pode ser o seu sonho sem esperança 830 00:38:33,020 --> 00:38:37,270 Mas eu sonho com Natal com você 831 00:38:38,690 --> 00:38:42,400 E pode ser o seu sonho sem esperança 832 00:38:42,440 --> 00:38:49,030 Mas eu sonho com Natal com você 833 00:38:59,830 --> 00:39:00,540 Como estou? 834 00:39:04,340 --> 00:39:06,050 Você está lindo. 835 00:39:06,090 --> 00:39:08,930 Não era isso que eu estava procurando. 836 00:39:09,010 --> 00:39:10,220 - Mas profissional. - OK. 837 00:39:10,260 --> 00:39:11,300 Sim. 838 00:39:11,350 --> 00:39:12,140 [risos] Vamos. 839 00:39:12,180 --> 00:39:14,560 Sente-se. 840 00:39:14,600 --> 00:39:16,390 Trazendo um pouco de buzz perto de Hoppy Holiday 841 00:39:16,430 --> 00:39:18,100 vai fazer toda a diferença. 842 00:39:18,140 --> 00:39:20,860 Eu não posso acreditar que você sabe pessoas em CraftBrew.biz. 843 00:39:20,900 --> 00:39:24,730 Bem, meu trabalho vem com algumas conexões realmente boas. 844 00:39:24,780 --> 00:39:26,240 OK, e estamos rolando. 845 00:39:30,120 --> 00:39:31,620 Olá, amigos. 846 00:39:31,660 --> 00:39:34,040 Estou aqui com Vermont o novo mestre cervejeiro mais quente. 847 00:39:34,080 --> 00:39:37,370 Ela é do Mogul Joe's pub em Maple Glen, Vermont. 848 00:39:37,410 --> 00:39:40,830 Joy Keough, conte-nos sobre sua nova bebida. 849 00:39:40,920 --> 00:39:43,290 Um IPA de férias animado é algo que eu 850 00:39:43,380 --> 00:39:45,590 comecei com meu pai anos atrás. 851 00:39:45,630 --> 00:39:48,550 E nós trouxemos de volta este ano especificamente para Vermont 852 00:39:48,630 --> 00:39:50,430 Competição Brew-Ski. 853 00:39:50,510 --> 00:39:53,350 Achamos que os conhecedores de cerveja, assim como as pessoas comuns, 854 00:39:53,430 --> 00:39:56,680 vai adorar de verdade Hoppy Holiday IPA. 855 00:39:56,770 --> 00:39:59,480 Há notas de canela e noz-moscada, 856 00:39:59,520 --> 00:40:01,900 e há um especial ingrediente, que você vai 857 00:40:01,940 --> 00:40:03,570 tem que provar por si mesmo. 858 00:40:03,610 --> 00:40:05,730 É como desembrulhar um presente de Natal. 859 00:40:05,780 --> 00:40:06,610 Hum. 860 00:40:06,650 --> 00:40:08,320 Realmente é. 861 00:40:08,400 --> 00:40:10,570 [risos] Apresse-se, pessoal. 862 00:40:10,610 --> 00:40:14,370 Vá ao Mogul Joe's e pegue um Hoppy Holiday IPA enquanto pode. 863 00:40:14,410 --> 00:40:16,750 É um lote limitado. 864 00:40:16,830 --> 00:40:18,540 A lenda vive em Maple Glen, Vermont. 865 00:40:24,460 --> 00:40:26,630 O novo mestre cervejeiro mais quente, hein? 866 00:40:26,670 --> 00:40:29,760 Como eu disse, criando um pequeno burburinho. 867 00:40:29,800 --> 00:40:31,760 Cara, eles vão te amar. 868 00:40:31,800 --> 00:40:32,550 Como não poderiam? 869 00:40:36,470 --> 00:40:37,680 Olá, Rosie. 870 00:40:37,720 --> 00:40:39,020 Muito obrigado por fazer isso. 871 00:40:39,060 --> 00:40:40,100 O prazer é meu. 872 00:40:40,140 --> 00:40:42,230 Sério, eu não sentiria falta. 873 00:40:42,270 --> 00:40:44,610 Ei, ouvi dizer que você tem um ofereça-se para jogar no Frosty's. 874 00:40:44,690 --> 00:40:46,360 Ninguém culparia você se você aceitou o show. 875 00:40:46,400 --> 00:40:48,940 Eu nunca faria isso, já trabalhei lá. 876 00:40:48,990 --> 00:40:51,700 Seu pai me deu uma chance quando ninguém mais o faria. 877 00:40:51,740 --> 00:40:54,700 Ele viu algo em mim, e não vou esquecer disso. 878 00:40:54,740 --> 00:40:56,870 Bem, minha mãe e eu ambos apreciam isso. 879 00:40:56,910 --> 00:40:58,290 Vocês são como família para mim. 880 00:40:58,330 --> 00:40:59,250 O mesmo para você. 881 00:40:59,290 --> 00:41:00,250 Ei, quebre uma perna esta noite. 882 00:41:00,290 --> 00:41:02,790 Obrigado. 883 00:41:02,830 --> 00:41:05,380 Olá, Bob, Zac Chase. 884 00:41:05,420 --> 00:41:08,880 Sim, eu estive pensando sobre nosso concurso de Natal Brew-Ski. 885 00:41:08,960 --> 00:41:11,300 E se começarmos nossa nova iniciativa 886 00:41:11,340 --> 00:41:16,180 servindo a bebida vencedora em Frosty para a semana de Natal? 887 00:41:16,220 --> 00:41:17,470 Sim, conversei com Greg sobre isso. 888 00:41:17,510 --> 00:41:18,220 Ele está animado. 889 00:41:21,520 --> 00:41:23,400 Com certeza, Bob. 890 00:41:23,440 --> 00:41:25,360 Estes são o tipo de relacionamentos que queremos 891 00:41:25,400 --> 00:41:27,650 construir para a nova divisão. 892 00:41:27,690 --> 00:41:28,530 Ei, ótimo. 893 00:41:28,570 --> 00:41:29,280 Obrigado. 894 00:41:32,320 --> 00:41:34,110 [música tocando] 895 00:41:34,200 --> 00:41:35,120 OK. 896 00:41:35,160 --> 00:41:36,830 Todo mundo tem um? 897 00:41:36,870 --> 00:41:37,910 - Estamos prontos. - OK. 898 00:41:37,950 --> 00:41:39,240 Estamos prontos 899 00:41:39,330 --> 00:41:40,410 Pessoal, são dois semanas para o Natal, 900 00:41:40,500 --> 00:41:42,540 e Joe's tem uma cerveja totalmente nova. 901 00:41:42,580 --> 00:41:46,080 Para Hoppy Holiday IPA. 902 00:41:46,130 --> 00:41:47,840 Ouça, ouça. 903 00:41:47,880 --> 00:41:51,970 E para o retorno do Mogul Clube da caneca de Natal do Joe. 904 00:41:52,010 --> 00:41:53,630 Que os membros cresçam para mil fortes. 905 00:41:53,720 --> 00:41:55,010 Ouça, ouça! 906 00:41:55,090 --> 00:41:57,390 [risos] 907 00:41:58,890 --> 00:42:02,140 [música tocando] 908 00:42:03,180 --> 00:42:03,980 Você conseguiu, querido. 909 00:42:10,780 --> 00:42:14,530 (CANTANDO) Em um trenó aberto de um cavalo 910 00:42:14,610 --> 00:42:17,530 Sobre os campos vamos 911 00:42:17,570 --> 00:42:20,490 Rindo o tempo todo 912 00:42:20,540 --> 00:42:22,330 Sinos em bobtails tocam 913 00:42:22,370 --> 00:42:23,540 Ei. 914 00:42:23,580 --> 00:42:24,830 Desculpe, eu perdi o primeiro brinde. 915 00:42:24,870 --> 00:42:26,000 Foi ótimo. 916 00:42:26,040 --> 00:42:27,080 Confira essa multidão. 917 00:42:27,130 --> 00:42:29,840 Talvez consigamos sair do vermelho. 918 00:42:29,920 --> 00:42:30,710 Uau. 919 00:42:30,800 --> 00:42:31,880 Você quer uma cerveja? 920 00:42:31,920 --> 00:42:32,670 Você tem que perguntar. 921 00:42:35,430 --> 00:42:36,890 Hum. 922 00:42:36,930 --> 00:42:39,390 Melhor ainda fora da torneira. 923 00:42:39,470 --> 00:42:40,220 Você gosta. 924 00:42:40,260 --> 00:42:42,180 Eu voltarei. 925 00:42:42,270 --> 00:42:44,730 (CANTANDO) Em trenó aberto de um cavalo 926 00:42:44,770 --> 00:42:45,810 Ei 927 00:42:45,890 --> 00:42:48,690 Tocam sinos, tocam sinos 928 00:42:48,730 --> 00:42:51,820 Jingle todo o caminho 929 00:42:51,900 --> 00:42:54,690 Oh, que divertido é andar 930 00:42:54,740 --> 00:42:58,700 Em um trenó aberto de um cavalo 931 00:42:58,740 --> 00:43:02,700 Pegue minha mão 932 00:43:02,740 --> 00:43:05,870 E me gire 933 00:43:07,330 --> 00:43:09,250 Segure-me perto 934 00:43:09,330 --> 00:43:14,210 Querido, não me decepcione 935 00:43:15,170 --> 00:43:16,930 Abra meu coração 936 00:43:16,970 --> 00:43:18,970 Ei, dance comigo. 937 00:43:19,050 --> 00:43:19,890 Você está brincando comigo? 938 00:43:19,930 --> 00:43:20,600 Estamos muito ocupados. 939 00:43:20,640 --> 00:43:21,430 Não. 940 00:43:21,510 --> 00:43:22,970 Ah, vá em frente. 941 00:43:23,010 --> 00:43:23,720 Dance com ele. 942 00:43:27,520 --> 00:43:28,440 Uma dança. 943 00:43:28,480 --> 00:43:30,610 (CANTANDO) Primeiro de muitos 944 00:43:30,690 --> 00:43:35,150 Nossa primeira dança 945 00:43:35,190 --> 00:43:38,570 Nosso primeiro beijo 946 00:43:39,490 --> 00:43:42,330 Nossa primeira chance 947 00:43:42,410 --> 00:43:47,290 Então é um sucesso ou um fracasso 948 00:43:47,370 --> 00:43:49,870 Para compartilhar isso 949 00:43:49,920 --> 00:43:51,630 Eu tenho que admitir, você é muito melhor 950 00:43:51,670 --> 00:43:53,340 dançarino do que você é um esquiador. 951 00:43:53,380 --> 00:43:54,750 [risos] 952 00:44:01,140 --> 00:44:03,760 (CANTANDO) Pegue minha mão 953 00:44:06,930 --> 00:44:10,560 Estas últimas semanas têm sido incríveis. 954 00:44:10,600 --> 00:44:13,610 Para mim também. 955 00:44:13,650 --> 00:44:17,860 E graças a você, eu consigo esquiar com meu pai neste Natal. 956 00:44:17,900 --> 00:44:19,280 Você não tem ideia o quanto isso significa. 957 00:44:22,990 --> 00:44:25,660 Tenho certeza que sim. 958 00:44:25,700 --> 00:44:26,620 Ele vai te amar. 959 00:44:29,910 --> 00:44:32,380 O que? 960 00:44:32,460 --> 00:44:35,090 Você está falando como se estivesse não vou embora nesta primavera. 961 00:44:35,130 --> 00:44:36,800 Você estará no meio do caminho em todo o país. 962 00:44:39,380 --> 00:44:40,930 Eu não consigo nem pensar sobre isso agora. 963 00:44:46,470 --> 00:44:49,390 Apenas deixe-me pegar através do Natal, 964 00:44:49,430 --> 00:44:51,140 e então eu posso respire fundo. 965 00:44:51,190 --> 00:44:54,480 [música tocando] 966 00:45:08,750 --> 00:45:11,830 Greg, você fez uma curva errada? 967 00:45:11,920 --> 00:45:14,210 Você sabe, nós só sirva cerveja de verdade aqui. 968 00:45:14,290 --> 00:45:16,130 MARIA: Seja gentil, Kevin. 969 00:45:16,170 --> 00:45:19,170 Na verdade, eu gostaria de comprar este homem um feriado animado. 970 00:45:19,210 --> 00:45:20,170 Obrigado, Maria. 971 00:45:20,220 --> 00:45:21,470 É por isso que estou aqui. 972 00:45:21,510 --> 00:45:22,800 Vamos ver o que tudo a confusão está por aí. 973 00:45:27,810 --> 00:45:29,720 Aproveitar. 974 00:45:29,810 --> 00:45:33,020 [música tocando] 975 00:45:35,560 --> 00:45:39,860 (CANTANDO) Nossa primeira dança 976 00:45:39,900 --> 00:45:43,450 Nosso primeiro beijo 977 00:45:43,490 --> 00:45:46,410 Nossa primeira chance 978 00:45:46,450 --> 00:45:51,580 Então é um sucesso ou um fracasso 979 00:45:51,620 --> 00:45:52,870 Então qual é o ingrediente secreto? 980 00:45:52,960 --> 00:45:53,960 Oh. 981 00:45:54,000 --> 00:45:54,830 (Sussurra) É pinho. 982 00:46:01,210 --> 00:46:02,470 - É um segredo. - É um segredo. 983 00:46:02,510 --> 00:46:03,220 Segredo. 984 00:46:07,010 --> 00:46:09,890 [aplausos] 985 00:46:16,520 --> 00:46:17,440 Com licença. 986 00:46:17,520 --> 00:46:18,230 Sim. 987 00:46:21,900 --> 00:46:22,610 Olá, Greg. 988 00:46:22,690 --> 00:46:24,490 Parabéns. 989 00:46:24,530 --> 00:46:27,820 Hoppy Holiday IPA, é muito bom. 990 00:46:27,870 --> 00:46:28,740 Estou impressionado. 991 00:46:28,780 --> 00:46:30,290 Obrigado. 992 00:46:30,370 --> 00:46:31,910 Então eu presumo que você está indo para entrar no concurso. 993 00:46:31,950 --> 00:46:32,950 Sim, claro. 994 00:46:33,000 --> 00:46:35,620 Poderíamos usar a publicidade. 995 00:46:35,710 --> 00:46:38,840 O que você está fazendo aqui? 996 00:46:38,880 --> 00:46:40,630 Não pode um amigo parabenizar outro amigo 997 00:46:40,670 --> 00:46:41,800 em um trabalho bem feito? 998 00:46:41,880 --> 00:46:42,760 Um amigo poderia. 999 00:46:42,800 --> 00:46:43,550 Claro. 1000 00:46:47,010 --> 00:46:49,720 Podemos falar em privado, por favor? 1001 00:46:49,760 --> 00:46:50,430 Claro. 1002 00:46:56,600 --> 00:47:00,480 [música tocando] 1003 00:47:03,610 --> 00:47:05,110 Do que você precisa, Greg? 1004 00:47:05,150 --> 00:47:07,910 Você e Zac estão procurando bem aconchegante por aí? 1005 00:47:07,950 --> 00:47:10,160 É por isso que você está aqui? 1006 00:47:10,200 --> 00:47:12,080 Para saber como eu e Zac estamos? 1007 00:47:12,120 --> 00:47:13,660 Porque isso não é nenhum do seu negócio. 1008 00:47:13,750 --> 00:47:15,620 Ele está saindo para Colorado em dois meses. 1009 00:47:15,660 --> 00:47:17,670 E eu vou lidar com isso quando isso acontecer. 1010 00:47:17,710 --> 00:47:20,500 Mas estou aqui agora. 1011 00:47:20,540 --> 00:47:23,380 Você sabe, eu pensei quando você voltou e se estabeleceu, 1012 00:47:23,420 --> 00:47:25,630 as coisas podem voltar atrás como eles estavam entre nós. 1013 00:47:25,670 --> 00:47:28,260 Você está falando sério refazendo isso de novo? 1014 00:47:28,340 --> 00:47:32,640 Você traiu meu pai, o homem que lhe deu o seu começo. 1015 00:47:32,680 --> 00:47:35,980 E eu me desculpei já para isso. 1016 00:47:36,060 --> 00:47:37,600 Eu estava apenas fazendo o meu trabalho, tentando conseguir 1017 00:47:37,640 --> 00:47:39,400 Schultz na estação de esqui. 1018 00:47:39,440 --> 00:47:40,940 Eu não tinha ideia de que estávamos vai bater na torneira do Mogul Joe. 1019 00:47:40,980 --> 00:47:41,940 Sim, bem, eles fizeram. 1020 00:47:42,020 --> 00:47:43,570 E você deveria ter feito isso. 1021 00:47:43,650 --> 00:47:46,860 Joy, eu odeio o jeito as coisas terminaram entre nós. 1022 00:47:49,660 --> 00:47:53,410 Como as coisas ainda estão entre nós. 1023 00:47:53,450 --> 00:47:56,370 Eu só quero outra chance. 1024 00:47:56,410 --> 00:47:58,460 Eu não posso ter isso conversa com você. 1025 00:47:58,500 --> 00:48:00,040 OK, olhe. 1026 00:48:00,080 --> 00:48:01,460 Nós podemos... podemos conversar sobre isso outra hora. 1027 00:48:01,500 --> 00:48:04,250 Mas não posso sair daqui pensando que estamos 1028 00:48:04,300 --> 00:48:07,090 pelo menos ainda amigos. 1029 00:48:07,170 --> 00:48:07,880 Greg-- 1030 00:48:07,920 --> 00:48:10,260 Vamos. 1031 00:48:10,340 --> 00:48:11,050 Amigos? 1032 00:48:14,350 --> 00:48:15,060 Amigos. 1033 00:48:23,020 --> 00:48:24,730 Oh não. 1034 00:48:24,820 --> 00:48:25,570 Zac! 1035 00:48:44,790 --> 00:48:48,210 [música tocando] 1036 00:49:20,000 --> 00:49:20,750 Ei. 1037 00:49:25,420 --> 00:49:28,210 Nós não conseguimos um oportunidade de dizer adeus. 1038 00:49:28,250 --> 00:49:30,010 Eu tenho um casal contas para verificar, 1039 00:49:30,090 --> 00:49:33,550 e vocês parecem você precisa de um pouco de espaço. 1040 00:49:33,640 --> 00:49:37,970 O que você viu entre mim e Greg não é o que você pensa. 1041 00:49:38,010 --> 00:49:40,270 OK. 1042 00:49:40,310 --> 00:49:41,730 Não há razão para nos dar espaço. 1043 00:49:41,770 --> 00:49:43,480 Não há nada acontecendo. 1044 00:49:43,520 --> 00:49:46,610 Greg sabe disso? 1045 00:49:46,650 --> 00:49:48,780 Não. 1046 00:49:48,860 --> 00:49:50,400 Mas isso é parte do problema. 1047 00:49:50,440 --> 00:49:52,900 Nós terminamos há dois anos. 1048 00:49:52,950 --> 00:49:55,490 Olha, Joy, está tudo bem. 1049 00:49:55,530 --> 00:49:57,030 Realmente. 1050 00:49:57,120 --> 00:50:00,080 Não, não é. 1051 00:50:00,120 --> 00:50:02,040 Vivemos em uma cidade pequena. 1052 00:50:02,080 --> 00:50:03,540 Quando seu ex está sua concorrência, 1053 00:50:03,580 --> 00:50:06,000 é difícil fazer uma ruptura limpa. 1054 00:50:06,080 --> 00:50:08,920 Última coisa que quero fazer é deixá-lo desconfortável. 1055 00:50:08,960 --> 00:50:11,840 Não é você quem está fazendo eu desconfortável. 1056 00:50:11,880 --> 00:50:14,760 É o Greg. 1057 00:50:14,800 --> 00:50:16,180 eu consegui o impressão distinta 1058 00:50:16,220 --> 00:50:19,510 ele não me queria por perto. 1059 00:50:19,600 --> 00:50:21,180 Talvez eu não devesse complicar as coisas. 1060 00:50:26,440 --> 00:50:27,690 Eu quero que você complicar as coisas. 1061 00:50:31,480 --> 00:50:34,110 Ei, Joy, o Hoppy O barril de férias acabou de chutar. 1062 00:50:34,150 --> 00:50:36,240 Opa. 1063 00:50:36,280 --> 00:50:39,030 Quando você tiver um segundo, Kevin queria que eu te contasse... 1064 00:50:39,080 --> 00:50:39,830 desculpe. 1065 00:50:46,580 --> 00:50:49,590 De qualquer forma, é isso que Eu queria te contar. 1066 00:50:49,630 --> 00:50:51,800 No que me diz respeito, há não há nós entre mim e Greg. 1067 00:50:55,760 --> 00:50:56,550 Agora eu sei. 1068 00:51:01,180 --> 00:51:02,890 Obrigado pela dança. 1069 00:51:02,970 --> 00:51:03,730 Foi legal. 1070 00:51:08,360 --> 00:51:11,020 Boa noite, Joy. 1071 00:51:11,070 --> 00:51:11,730 Boa noite. 1072 00:51:20,780 --> 00:51:25,210 Bob, Greg Harris. 1073 00:51:25,250 --> 00:51:28,460 Ouça, Zac Chase estava lançando eu que deveríamos derramar 1074 00:51:28,500 --> 00:51:29,880 a cerveja vencedora do Brew-Ski 1075 00:51:29,960 --> 00:51:31,170 competição aqui no Frosty's. 1076 00:51:33,880 --> 00:51:35,760 Sim. 1077 00:51:35,800 --> 00:51:37,180 Talvez eu tenha uma ideia melhor. 1078 00:51:40,350 --> 00:51:41,680 Você está chegando perto, Joy. 1079 00:51:41,720 --> 00:51:43,180 A última cadeira é às 4 horas em ponto. 1080 00:51:43,220 --> 00:51:44,020 Eu sei. 1081 00:51:44,100 --> 00:51:45,600 Eu estive totalmente fora. 1082 00:51:45,640 --> 00:51:46,810 Orgulho de você, Joy. 1083 00:51:46,850 --> 00:51:47,850 É uma bebida muito boa. 1084 00:51:51,360 --> 00:51:52,520 Vá buscá-los. 1085 00:51:52,570 --> 00:51:55,940 [música tocando] 1086 00:52:14,460 --> 00:52:15,590 O que diabos? 1087 00:52:37,780 --> 00:52:39,150 [risos] 1088 00:52:52,250 --> 00:52:54,170 [telefone toca] 1089 00:52:58,550 --> 00:53:00,880 (Sotaque Britânico) O rainha de ouros, não é? 1090 00:53:00,930 --> 00:53:03,140 Boa noite, sua majestade. 1091 00:53:03,180 --> 00:53:06,680 [risos] Eu quero obrigado pelo meu colar. 1092 00:53:06,770 --> 00:53:08,140 Você me fez ir lá por um minuto. 1093 00:53:08,220 --> 00:53:09,680 Esses diamantes quase parecem reais. 1094 00:53:09,730 --> 00:53:11,310 Quase? 1095 00:53:11,350 --> 00:53:13,190 Mas o funcionário garantiu para mim, eles eram genuínos. 1096 00:53:13,270 --> 00:53:15,190 vou ter que marchar até o Quick Mart, 1097 00:53:15,230 --> 00:53:16,940 receber meus $ 10 de volta. 1098 00:53:16,980 --> 00:53:18,900 [risos] 1099 00:53:18,940 --> 00:53:21,700 ZAC: Enquanto isso, por favor guarde as joias da coroa em um cofre. 1100 00:53:21,740 --> 00:53:22,950 Eu prometo. 1101 00:53:22,990 --> 00:53:23,950 Ah, ah. 1102 00:53:23,990 --> 00:53:24,740 Eles estão me expulsando. 1103 00:53:24,820 --> 00:53:25,950 Deve estar fechando mais cedo. 1104 00:53:26,030 --> 00:53:27,450 OK, tenho que correr. 1105 00:53:27,490 --> 00:53:29,410 Vejo você amanhã, alteza? 1106 00:53:29,500 --> 00:53:30,750 Vejo você amanhã. 1107 00:53:30,830 --> 00:53:34,210 [música tocando] 1108 00:53:37,380 --> 00:53:40,420 (CANTANDO) Velas brilhar perto da lareira 1109 00:53:40,470 --> 00:53:43,510 Você se enrola comigo tão apertado 1110 00:53:43,550 --> 00:53:46,930 E as estrelas, eles estão brilhando 1111 00:53:46,970 --> 00:53:50,060 E está tudo bem 1112 00:53:50,100 --> 00:53:53,690 Porque é você e eu na época do Natal 1113 00:53:53,770 --> 00:53:56,730 Pois fazemos a rima perfeita 1114 00:53:56,770 --> 00:53:57,820 ZAC: Isso foi muito bom. 1115 00:53:57,860 --> 00:54:00,070 JOY: Foi muito bom. 1116 00:54:00,110 --> 00:54:03,450 (CANTANDO) Então vamos abracem um ao outro com força 1117 00:54:03,490 --> 00:54:07,910 Só você e eu na época do Natal 1118 00:54:12,870 --> 00:54:13,960 Olá. 1119 00:54:14,000 --> 00:54:16,420 Zac, como vão as coisas por aí? 1120 00:54:16,460 --> 00:54:17,670 Está bom, Bob. 1121 00:54:17,710 --> 00:54:19,800 Você sabe, louco ocupado, as férias. 1122 00:54:19,880 --> 00:54:23,090 Eu estive pensando sobre isso nova iniciativa que você propôs 1123 00:54:23,130 --> 00:54:26,050 para o vencedor do Evento Brew-Ski e eu acho 1124 00:54:26,140 --> 00:54:27,760 temos um plano ainda melhor. 1125 00:54:27,800 --> 00:54:32,180 Schultz tem o nosso próprio nova cerveja artesanal de férias. 1126 00:54:32,230 --> 00:54:33,020 Espere. 1127 00:54:33,060 --> 00:54:33,850 O que? 1128 00:54:36,190 --> 00:54:37,980 Espere, Bob. 1129 00:54:38,020 --> 00:54:39,610 Eu tenho que sair. 1130 00:54:39,650 --> 00:54:43,700 A Temporada de Spice IPA é a caminho enquanto falamos. 1131 00:54:43,740 --> 00:54:46,410 E eu acho que por vencendo este concurso, 1132 00:54:46,450 --> 00:54:48,990 seria o caminho perfeito para lançar a nova marca. 1133 00:54:49,030 --> 00:54:50,290 Como podemos fazer isso. 1134 00:54:50,370 --> 00:54:52,750 Schultz está patrocinando o concurso. 1135 00:54:52,790 --> 00:54:54,710 É um completo conflito de interesses. 1136 00:54:54,750 --> 00:54:57,920 BOB: É um teste cego de sabor com juízes independentes. 1137 00:54:58,000 --> 00:55:00,630 Zac, estou fazendo isso por você. 1138 00:55:00,670 --> 00:55:04,880 Pelo prestígio de ser o melhor cerveja artesanal em Vermont. 1139 00:55:04,920 --> 00:55:08,220 Bob, esse tipo de os lançamentos levam tempo. 1140 00:55:08,300 --> 00:55:09,890 Planejamento cuidadoso. 1141 00:55:09,930 --> 00:55:12,140 Tivemos que mantê-lo sob envolve até termos certeza de que 1142 00:55:12,180 --> 00:55:14,060 poderia retirá-lo a tempo. 1143 00:55:14,100 --> 00:55:18,860 A propósito, há rumores de que você tenho passado muito tempo 1144 00:55:18,900 --> 00:55:22,190 no Mogul Joe's e com seu dono. 1145 00:55:22,230 --> 00:55:23,940 O que isso tem a ver com alguma coisa? 1146 00:55:23,990 --> 00:55:27,160 Preciso lembrá-lo, eles nem sirva Schultz. 1147 00:55:27,200 --> 00:55:30,330 Olha, o que quer que esteja acontecendo com você e a concorrência, 1148 00:55:30,370 --> 00:55:32,990 este é um segredo comercial. 1149 00:55:33,040 --> 00:55:33,910 Entendido? 1150 00:55:47,130 --> 00:55:49,010 Frosty's está servindo um feriado IPA. 1151 00:55:53,600 --> 00:55:56,890 Oh, Natal Gritos. 1152 00:55:56,940 --> 00:55:58,690 Você deve estar brincando comigo. 1153 00:55:58,730 --> 00:56:02,020 [música tocando] 1154 00:56:06,240 --> 00:56:09,030 Joy, uh, há algo Preciso conversar com você sobre. 1155 00:56:09,070 --> 00:56:10,780 O que é isso? 1156 00:56:10,820 --> 00:56:12,740 Isso é o que eu queria te contar. 1157 00:56:12,830 --> 00:56:14,870 Schultz está saindo com uma IPA de Natal. 1158 00:56:14,910 --> 00:56:17,040 Você sabia? 1159 00:56:17,080 --> 00:56:19,000 Não, acabei de descobrir. 1160 00:56:19,040 --> 00:56:21,920 Schultz não tome uma cerveja artesanal. 1161 00:56:21,960 --> 00:56:23,920 Você é o cara da cerveja artesanal. 1162 00:56:24,000 --> 00:56:25,760 Eu juro, eu não sabia. 1163 00:56:25,840 --> 00:56:28,050 Temporada de Especiarias. 1164 00:56:28,130 --> 00:56:30,590 E eles estão servindo isso no Frosty's. 1165 00:56:30,640 --> 00:56:35,770 Joy, eu prometo que não tem alguma coisa a ver com isso. 1166 00:56:35,810 --> 00:56:36,850 Vocês acreditam em mim, certo? 1167 00:56:45,360 --> 00:56:46,360 Eu pude provar aquela cerveja. 1168 00:56:51,030 --> 00:56:54,450 (CANTANDO) Decore os corredores com ramos de azevinho 1169 00:56:54,490 --> 00:56:58,660 Fa la, la, la, la, la, la 1170 00:56:58,750 --> 00:57:02,540 'Esta é a estação para ser alegre 1171 00:57:02,580 --> 00:57:07,010 Fa la, la, la, la, la, la 1172 00:57:07,090 --> 00:57:09,380 Don nós agora nosso vestuário gay 1173 00:57:09,420 --> 00:57:10,680 Uma temporada de especiarias. 1174 00:57:10,720 --> 00:57:11,550 Sim. Sim. 1175 00:57:11,590 --> 00:57:12,340 Mantenha-o aberto. 1176 00:57:12,390 --> 00:57:13,050 Obrigado. 1177 00:57:18,560 --> 00:57:19,270 Obrigado. 1178 00:57:19,350 --> 00:57:20,230 Obrigado. 1179 00:57:29,360 --> 00:57:30,570 Temporada de especiarias, por favor. 1180 00:57:43,290 --> 00:57:44,080 Olá, Kevin. 1181 00:57:44,130 --> 00:57:44,960 Ha! 1182 00:57:45,040 --> 00:57:46,170 Greg! 1183 00:57:46,210 --> 00:57:47,750 Ótimo suéter. 1184 00:57:47,840 --> 00:57:48,800 Ah, obrigado. 1185 00:57:48,880 --> 00:57:50,760 Obrigado. 1186 00:57:50,800 --> 00:57:52,430 Você sabe, eu-- eu nunca poderia resistir a um concurso de suéter feio. 1187 00:57:52,510 --> 00:57:55,100 Você já tentou Temporada de especiarias ainda? 1188 00:57:55,140 --> 00:57:57,350 Sim, não. 1189 00:57:57,390 --> 00:57:59,350 Ainda não. 1190 00:57:59,390 --> 00:58:02,140 GREG: Hoppy Holiday vai tem alguma competição séria 1191 00:58:02,190 --> 00:58:03,270 no evento Brew-Ski. 1192 00:58:03,310 --> 00:58:05,110 Aqui, deixe-me pegar um para você. 1193 00:58:05,150 --> 00:58:06,940 Uma temporada de especiarias, por favor, para meu grande amigo aqui. 1194 00:58:06,980 --> 00:58:07,730 Por conta de casa. 1195 00:58:11,070 --> 00:58:11,780 Obrigado, senhor. 1196 00:58:16,990 --> 00:58:17,950 Hum. 1197 00:58:17,990 --> 00:58:21,160 Então, o que você acha? 1198 00:58:21,250 --> 00:58:23,830 Você sabe, eu acho que tem exatamente o mesmo gosto-- 1199 00:58:23,870 --> 00:58:27,290 como o tipo de cerveja você quer nas férias. 1200 00:58:27,340 --> 00:58:28,380 Estou tão feliz que você pensa assim. 1201 00:58:33,430 --> 00:58:35,090 Por que você está derramando Feriado animado? 1202 00:58:35,180 --> 00:58:36,340 Como você conseguiu a receita? 1203 00:58:36,390 --> 00:58:37,850 Não é feriado Hoppy. 1204 00:58:37,930 --> 00:58:39,260 É a temporada das especiarias. 1205 00:58:39,350 --> 00:58:41,560 E recebemos isso de Schultz. 1206 00:58:41,600 --> 00:58:43,770 Você deveria saber, você anotou o pedido. 1207 00:58:43,810 --> 00:58:46,230 Ah, é assim você está jogando? 1208 00:58:46,270 --> 00:58:48,020 Você roubou a receita da Joy. 1209 00:58:48,060 --> 00:58:49,980 O que você está falando? 1210 00:58:50,070 --> 00:58:52,110 Eu quase posso entender por que você iria querer me machucar 1211 00:58:52,150 --> 00:58:54,280 na minha posição em Schultz, mas por que 1212 00:58:54,360 --> 00:58:55,410 você quer machucar o Mogul Joe? 1213 00:58:57,740 --> 00:58:59,160 eu vou chegar o fundo disso. 1214 00:59:06,210 --> 00:59:09,340 [torcendo] 1215 00:59:11,800 --> 00:59:14,670 [canto de "Kevin"] 1216 00:59:23,810 --> 00:59:25,560 Não acredito que você fez isso. 1217 00:59:25,640 --> 00:59:27,560 Só há uma maneira de saber se houver algum negócio engraçado 1218 00:59:27,650 --> 00:59:29,400 acontecendo aqui. 1219 00:59:29,440 --> 00:59:31,020 E ganhei 200 dólares. 1220 00:59:31,070 --> 00:59:31,860 Legal. 1221 00:59:31,900 --> 00:59:32,650 Sim. 1222 00:59:37,070 --> 00:59:37,780 Obrigado. 1223 00:59:44,290 --> 00:59:47,620 [música tocando] 1224 00:59:49,130 --> 00:59:51,540 Veja? 1225 00:59:51,590 --> 00:59:53,420 Posso até sentir o gosto do pinho. 1226 00:59:53,510 --> 00:59:55,220 A única coisa que é diferente é o nome. 1227 00:59:55,300 --> 00:59:58,640 A questão é: o que fazemos sobre isso? 1228 00:59:58,680 --> 01:00:00,430 Zac sabia sobre o ingrediente secreto. 1229 01:00:00,470 --> 01:00:05,270 E ele estava lá ontem à noite no concurso de suéter feio. 1230 01:00:05,310 --> 01:00:06,350 Não. 1231 01:00:06,390 --> 01:00:07,140 Ele não faria isso. 1232 01:00:09,940 --> 01:00:10,690 Ele iria? 1233 01:00:14,280 --> 01:00:16,110 Bob, a única coisa diferente é o nome. 1234 01:00:16,190 --> 01:00:17,740 O que? 1235 01:00:17,820 --> 01:00:19,280 Você acha que este é o primeiro artesanato com tema natalino 1236 01:00:19,320 --> 01:00:20,740 cerveja que já foi fabricada? 1237 01:00:20,780 --> 01:00:21,950 É para Schultz. 1238 01:00:21,990 --> 01:00:23,950 Você também sabe como qualquer um, nós 1239 01:00:23,990 --> 01:00:27,250 vem perdendo participação de mercado para cervejas artesanais há muito tempo. 1240 01:00:27,290 --> 01:00:28,420 Bob, eu provei. 1241 01:00:28,460 --> 01:00:30,380 É a receita idêntica. 1242 01:00:30,420 --> 01:00:32,710 Por que isso importa tanto para você? 1243 01:00:32,750 --> 01:00:34,630 Porque é meu reputação em jogo, 1244 01:00:34,710 --> 01:00:36,340 e eu pensei que estaríamos melhor do que roubar 1245 01:00:36,380 --> 01:00:38,430 Feriado Hoppy do Mogul Joe's. 1246 01:00:38,470 --> 01:00:40,390 Ninguém roubou nada. 1247 01:00:40,430 --> 01:00:43,680 A receita veio até nós de uma fonte confiável. 1248 01:00:43,720 --> 01:00:45,770 Se é quem eu penso é, é pessoal. 1249 01:00:45,810 --> 01:00:47,350 Provavelmente ilegal. 1250 01:00:47,390 --> 01:00:48,890 Você tem alguma prova disso? 1251 01:00:48,980 --> 01:00:50,440 Não, mas não preciso de provas. 1252 01:00:50,520 --> 01:00:52,860 Então você não deveria estar lançando acusações 1253 01:00:52,900 --> 01:00:53,940 no seu melhor cliente. 1254 01:00:58,700 --> 01:00:59,820 Ei. 1255 01:00:59,860 --> 01:01:00,820 Alegria. 1256 01:01:00,860 --> 01:01:01,820 Como você pôde fazer isso? 1257 01:01:01,910 --> 01:01:02,870 É a nossa receita. 1258 01:01:02,910 --> 01:01:03,620 Eu sei. 1259 01:01:03,700 --> 01:01:05,410 Eu provei. 1260 01:01:05,450 --> 01:01:08,160 Ninguém sabia o segredo ingrediente, exceto você, Zac. 1261 01:01:08,250 --> 01:01:09,870 Você me deu sua palavra. 1262 01:01:09,910 --> 01:01:11,830 Espere. 1263 01:01:11,880 --> 01:01:14,460 Como você poderia pensar Eu teria algo a ver com isso? 1264 01:01:14,540 --> 01:01:17,170 Porque existe nenhuma outra explicação. 1265 01:01:17,260 --> 01:01:21,800 Alegria, eu me importo com você, sua mãe, Mogul Joe. 1266 01:01:21,840 --> 01:01:24,260 Qual possível razão eu teria que machucar você? 1267 01:01:24,350 --> 01:01:26,720 Isso é exatamente como Greg tudo de novo. 1268 01:01:26,810 --> 01:01:29,520 Ele traiu a confiança do meu pai para progredir nos negócios. 1269 01:01:29,560 --> 01:01:33,650 E você está fazendo exatamente a mesma coisa. 1270 01:01:33,690 --> 01:01:34,440 Alegria. 1271 01:01:51,500 --> 01:01:53,750 Ei. 1272 01:01:53,790 --> 01:01:54,830 O que... o que você está fazendo? 1273 01:01:59,420 --> 01:02:00,630 Não. 1274 01:02:00,720 --> 01:02:02,220 Você não pode derrubar isso. 1275 01:02:02,260 --> 01:02:04,340 Não, eu ia emoldurar. 1276 01:02:04,390 --> 01:02:06,600 KEVIN: Ah. 1277 01:02:06,640 --> 01:02:07,430 Eu vejo. 1278 01:02:11,810 --> 01:02:14,230 Eu não sei o que nós vamos fazer. 1279 01:02:14,310 --> 01:02:15,610 Sim, eu sei. 1280 01:02:15,650 --> 01:02:16,440 Eu sei. 1281 01:02:19,440 --> 01:02:21,320 Algum progresso no Hoppy Gate? 1282 01:02:21,360 --> 01:02:23,320 Não, Zac nega, mas ele é o único 1283 01:02:23,410 --> 01:02:24,860 que tinha meios e oportunidades. 1284 01:02:24,910 --> 01:02:27,120 Mas onde está o motivo? 1285 01:02:27,160 --> 01:02:28,910 Não sei. 1286 01:02:28,950 --> 01:02:30,200 Se você me perguntar, não há maneira como Zac tinha alguma coisa para fazer 1287 01:02:30,250 --> 01:02:31,200 com isso, mas Greg não. 1288 01:02:34,870 --> 01:02:36,670 Eu diria, olha o que o gato se arrastou, 1289 01:02:36,750 --> 01:02:40,590 mas os gatos têm melhor gosto. 1290 01:02:40,630 --> 01:02:43,010 Um pouco quieto aqui, não é? 1291 01:02:43,050 --> 01:02:44,590 E aí? 1292 01:02:44,630 --> 01:02:47,430 Você sabe exatamente e aí, Greg. 1293 01:02:47,510 --> 01:02:50,430 Sim, Hoppy Holiday tem alguma competição séria 1294 01:02:50,470 --> 01:02:52,180 para o prêmio Brew-Ski. 1295 01:02:52,230 --> 01:02:54,600 Espere, é Schultz entrando na Temporada das Especiarias? 1296 01:02:54,640 --> 01:02:56,150 Eles nem estão uma cervejaria artesanal. 1297 01:02:56,190 --> 01:02:58,440 Eles estão agora. 1298 01:02:58,480 --> 01:03:00,320 Zac não te contou? 1299 01:03:00,360 --> 01:03:03,950 Ele é o novo cara da cerveja artesanal. 1300 01:03:04,030 --> 01:03:06,490 Ele também é aquele que você pode quero começar a acusar. 1301 01:03:06,530 --> 01:03:07,820 Eu não. 1302 01:03:07,870 --> 01:03:09,580 É minha receita. 1303 01:03:09,660 --> 01:03:12,910 Olha, eu vim para oferecer-lhe uma tábua de salvação. 1304 01:03:12,950 --> 01:03:14,830 Compraremos Joe's. 1305 01:03:14,870 --> 01:03:18,590 Isso se eu conseguir convencer Propriedade de Frosty. 1306 01:03:18,670 --> 01:03:20,840 Eles ainda estão bravos você recusou. 1307 01:03:20,880 --> 01:03:22,170 Eles não estão acostumados a ouvir não. 1308 01:03:22,210 --> 01:03:23,670 Bem, eles é melhor se acostumar com isso 1309 01:03:23,720 --> 01:03:24,880 porque há absolutamente-- 1310 01:03:24,970 --> 01:03:28,140 Gostaríamos de ouvir a oferta deles. 1311 01:03:28,180 --> 01:03:31,680 Não temos escolha, Joy. 1312 01:03:31,720 --> 01:03:33,350 Por que você e seu equipe de propriedade vem 1313 01:03:33,390 --> 01:03:35,310 voltou com uma oferta firme em mãos? 1314 01:03:35,350 --> 01:03:37,270 OK. 1315 01:03:37,350 --> 01:03:39,440 Bem, até amanhã noite para o grande 1316 01:03:39,520 --> 01:03:41,270 anúncio do vencedor do concurso no Frosty's. 1317 01:03:45,070 --> 01:03:45,950 Que vença a melhor cerveja. 1318 01:03:52,040 --> 01:03:54,000 Como você pôde? 1319 01:03:54,080 --> 01:03:54,950 Como eu não poderia? 1320 01:04:00,630 --> 01:04:03,590 [música tocando] 1321 01:04:04,420 --> 01:04:05,170 Alegria. 1322 01:04:11,260 --> 01:04:15,980 Eu estive aqui por seu lado durante todo o passeio. 1323 01:04:16,020 --> 01:04:21,110 E há absolutamente nada do que se envergonhar. 1324 01:04:21,150 --> 01:04:23,780 Fizemos tudo o que podíamos para manter o Mogul Joe funcionando. 1325 01:04:27,150 --> 01:04:29,280 Mas não é só isso, não é? 1326 01:04:33,280 --> 01:04:36,410 Eu simplesmente não consigo acreditar que deixe Zac brincar comigo assim. 1327 01:04:36,450 --> 01:04:40,000 eu já passei desta vez com Greg. 1328 01:04:40,080 --> 01:04:41,670 Jogar você? 1329 01:04:41,710 --> 01:04:44,090 Mais ninguém poderia ter feito isso. 1330 01:04:44,130 --> 01:04:45,960 Os únicos que foram volto aqui com a receita 1331 01:04:46,010 --> 01:04:47,420 eram Greg e Zac. 1332 01:04:47,470 --> 01:04:50,180 Por mais que eu queira seja Greg, não foi ele. 1333 01:04:50,220 --> 01:04:52,010 Como você sabe? 1334 01:04:52,100 --> 01:04:56,770 Porque esta receita não inclua o ingrediente secreto. 1335 01:04:56,810 --> 01:04:58,560 Mesmo que Greg visse isso quando ele estava de volta aqui, 1336 01:04:58,600 --> 01:04:59,770 ele não saberia sobre o pinheiro. 1337 01:05:03,940 --> 01:05:08,150 Todos sentiriam isso, mas não sei exatamente o que era. 1338 01:05:08,190 --> 01:05:09,320 Como a magia do Natal. 1339 01:05:09,360 --> 01:05:10,110 Exatamente. 1340 01:05:12,700 --> 01:05:16,290 Zac é o único além nós que sabíamos o que era. 1341 01:05:16,330 --> 01:05:20,420 Uh, e se eu te contasse o ingrediente secreto 1342 01:05:20,500 --> 01:05:22,380 não era tão secreto? 1343 01:05:22,460 --> 01:05:23,920 O que? 1344 01:05:23,960 --> 01:05:26,090 Na outra noite quando Greg esteve aqui, 1345 01:05:26,170 --> 01:05:29,090 Kevin pode ter inadvertidamente deixe o gato sair da bolsa. 1346 01:05:31,760 --> 01:05:33,300 Ele não quis dizer nenhum mal com isso. 1347 01:05:33,350 --> 01:05:38,770 Estávamos ocupados e ele apenas deixe escapar. 1348 01:05:38,810 --> 01:05:39,980 O que? 1349 01:05:40,020 --> 01:05:41,310 Oh. 1350 01:05:41,350 --> 01:05:42,440 Mãe. 1351 01:05:42,480 --> 01:05:43,480 Oh não. 1352 01:05:43,560 --> 01:05:44,900 Obrigado por me contar. 1353 01:05:44,980 --> 01:05:46,610 Eu gostaria que você fizesse me contou antes. 1354 01:05:46,650 --> 01:05:47,400 Eu tenho que ir. 1355 01:05:47,480 --> 01:05:50,820 [música tocando] 1356 01:05:57,370 --> 01:05:59,200 Amy, você conhece o cara que sempre fica lá. 1357 01:05:59,250 --> 01:05:59,870 Você o viu? 1358 01:06:07,050 --> 01:06:08,460 ZAC (NO CORREIO DE VOZ): Ei, esse é o Zac. 1359 01:06:08,510 --> 01:06:12,260 Deixe uma mensagem após o sinal. 1360 01:06:12,300 --> 01:06:13,840 Zack, onde você está? 1361 01:06:13,890 --> 01:06:15,220 Você foi para Colorado já. 1362 01:06:15,260 --> 01:06:16,300 Por que você não atende? 1363 01:06:16,390 --> 01:06:18,350 Por favor, me ligue de volta. 1364 01:06:18,390 --> 01:06:21,140 Tchau. 1365 01:06:21,180 --> 01:06:21,940 Lúcia. 1366 01:06:22,020 --> 01:06:23,730 Lúcia. 1367 01:06:23,770 --> 01:06:25,110 Você conhece o cara alto que Tenho esquiado, Zac? 1368 01:06:25,190 --> 01:06:26,270 Você o viu hoje? 1369 01:06:26,310 --> 01:06:27,110 Ele está esquiando? 1370 01:06:27,190 --> 01:06:28,730 Não, não o vi. 1371 01:06:28,780 --> 01:06:30,570 Eu poderia verificar o bilhete digitaliza se quiser. 1372 01:06:30,610 --> 01:06:31,400 Não. 1373 01:06:31,440 --> 01:06:32,240 Não, tudo bem. 1374 01:06:32,280 --> 01:06:33,030 Obrigado. 1375 01:06:39,290 --> 01:06:40,660 [batendo] 1376 01:06:43,290 --> 01:06:44,080 Ah, cara. 1377 01:06:44,120 --> 01:06:44,830 De novo não. 1378 01:06:48,340 --> 01:06:49,840 Esse será o Greg problema em breve. 1379 01:06:54,050 --> 01:06:57,850 Eu tentei de tudo que poderia pensar, papai. 1380 01:06:57,890 --> 01:07:01,810 Acontece que funcionou. 1381 01:07:01,850 --> 01:07:04,480 As pessoas realmente amam Hoppy Holiday IPA, apenas 1382 01:07:04,520 --> 01:07:07,940 como você pensou que eles fariam. 1383 01:07:08,020 --> 01:07:11,940 A única coisa que não o trabalho foi meu julgamento. 1384 01:07:15,200 --> 01:07:18,620 A coisa toda saiu pela culatra, e eu afastei um cara 1385 01:07:18,660 --> 01:07:21,410 que eu realmente me importava. 1386 01:07:25,210 --> 01:07:26,460 Ele não fez nada de errado. 1387 01:07:26,500 --> 01:07:27,460 Ele apenas tentou ajudar. 1388 01:07:27,500 --> 01:07:29,130 Mas agora ele se foi. 1389 01:07:29,170 --> 01:07:35,090 E-- [risos] 1390 01:07:35,130 --> 01:07:35,840 Não. 1391 01:07:35,880 --> 01:07:37,340 Não. 1392 01:07:37,390 --> 01:07:40,640 Eu não-- eu não estou caindo nessa novamente. 1393 01:07:40,680 --> 01:07:43,140 Eu realmente deveria acreditar que Zac 1394 01:07:43,180 --> 01:07:46,100 não está a caminho do Colorado tão rápido quanto ele pode chegar lá? 1395 01:07:46,140 --> 01:07:47,060 KEVIN: Ah. 1396 01:07:47,150 --> 01:07:48,230 Era um fio solto. 1397 01:07:48,310 --> 01:07:49,310 Acabei de repintar. 1398 01:07:49,360 --> 01:07:50,570 Deveria ser-- 1399 01:07:50,610 --> 01:07:51,400 Ótimo. 1400 01:07:51,440 --> 01:07:53,150 Sim. 1401 01:07:53,190 --> 01:07:56,650 O que eu estava pensando, acreditando na magia do Natal? 1402 01:07:56,700 --> 01:08:00,410 Bem, há bastante de magia no mundo. 1403 01:08:00,450 --> 01:08:02,540 Principalmente na época do Natal. 1404 01:08:02,620 --> 01:08:06,000 [música tocando] 1405 01:08:14,050 --> 01:08:15,380 [batendo] 1406 01:08:15,470 --> 01:08:16,170 Entre. 1407 01:08:19,260 --> 01:08:21,010 Zac, o que você está fazendo aqui? 1408 01:08:21,100 --> 01:08:23,390 Você tem muita temporada de especiarias para vender. 1409 01:08:23,430 --> 01:08:25,230 Isso é o que eu quero para falar com você sobre. 1410 01:08:25,270 --> 01:08:27,520 Estamos fazendo um grande erro ao vendê-lo. 1411 01:08:27,560 --> 01:08:29,020 A receita foi roubada. 1412 01:08:29,060 --> 01:08:30,770 Por que você pensaria isso? 1413 01:08:30,860 --> 01:08:35,860 Aqui, olhe para isto. 1414 01:08:35,900 --> 01:08:39,530 Esta foi tirada na noite seguinte A primeira cerveja da Hoppy Holidays. 1415 01:08:39,610 --> 01:08:41,780 Eu sei que Greg viu isso receita na parede. 1416 01:08:41,830 --> 01:08:44,290 Olhar. 1417 01:08:44,370 --> 01:08:47,080 Aposto que ele trouxe a temporada para você de Spice, o quê, 12 de dezembro? 1418 01:08:47,160 --> 01:08:48,580 Compare os dois. 1419 01:08:48,620 --> 01:08:50,330 Garanto que são idênticos. 1420 01:09:01,970 --> 01:09:05,680 Na verdade, Zac, não são. 1421 01:09:05,720 --> 01:09:09,100 Está faltando um ingrediente chave isso torna o nosso especial. 1422 01:09:09,140 --> 01:09:11,560 Sim, pinho. 1423 01:09:11,600 --> 01:09:13,440 Como você-- 1424 01:09:13,520 --> 01:09:15,440 claro. 1425 01:09:15,480 --> 01:09:19,610 Olha, você não pode danificar nosso reputação espalhando boatos. 1426 01:09:19,700 --> 01:09:20,950 Não é um boato, Bob. 1427 01:09:21,030 --> 01:09:22,820 A receita foi roubada. 1428 01:09:22,870 --> 01:09:24,580 Aqui. 1429 01:09:24,620 --> 01:09:28,160 Prove. 1430 01:09:28,200 --> 01:09:30,620 Então você tem duas opções. 1431 01:09:30,710 --> 01:09:35,090 Primeiro, a coisa certa a fazer. 1432 01:09:35,130 --> 01:09:37,920 Dois, minha demissão. 1433 01:09:41,300 --> 01:09:43,220 Agora, se você me der licença. 1434 01:09:43,260 --> 01:09:44,760 Eu tenho algumas corridas para levar com meu pai. 1435 01:10:06,280 --> 01:10:06,990 Greg. 1436 01:10:09,830 --> 01:10:11,750 Alegria, entre. 1437 01:10:11,790 --> 01:10:12,500 Sente-se. 1438 01:10:15,460 --> 01:10:16,290 Deixe-me pegar uma cerveja para você. 1439 01:10:16,340 --> 01:10:17,300 Claro, por que não? 1440 01:10:22,510 --> 01:10:23,390 Onde está Maria. 1441 01:10:23,430 --> 01:10:25,100 Ela está a caminho. 1442 01:10:25,180 --> 01:10:28,560 [música tocando] 1443 01:10:30,230 --> 01:10:32,440 Fiquei surpreso para receber a ligação dela. 1444 01:10:32,480 --> 01:10:35,110 Bem, o milagre do Natal que esperávamos nunca veio. 1445 01:10:35,190 --> 01:10:36,820 Não sei. 1446 01:10:36,860 --> 01:10:39,070 Você ainda pode ganhar o competição esta noite. 1447 01:10:39,110 --> 01:10:39,820 Sério, Greg? 1448 01:10:51,620 --> 01:10:52,830 Deixe-me pegar a papelada. 1449 01:11:25,570 --> 01:11:27,450 Sinceramente, é mais do que vale o de Mogul, 1450 01:11:27,490 --> 01:11:32,750 mas eu queria ter certeza de que você e sua mãe foi cuidada. 1451 01:11:32,790 --> 01:11:34,000 Ver? 1452 01:11:34,040 --> 01:11:35,290 Eu não sou tão afinal, cara mau. 1453 01:11:39,250 --> 01:11:40,210 [suspira] 1454 01:11:40,250 --> 01:11:41,050 Felicidades. 1455 01:11:49,510 --> 01:11:51,390 Muito bom, hein? 1456 01:11:51,470 --> 01:11:53,890 Existe algo que você gostaria de me contar sobre a temporada 1457 01:11:53,930 --> 01:11:55,730 de receita de especiarias? 1458 01:11:55,770 --> 01:11:57,150 Eu não sei o que dizer. 1459 01:11:57,230 --> 01:12:00,190 Uh, pode ter gosto semelhante ao seu, 1460 01:12:00,230 --> 01:12:04,940 mas o mesmo acontece com todos os IPAs sazonais. 1461 01:12:04,990 --> 01:12:06,490 Eu não posso assinar isso até que Mary chegue aqui. 1462 01:12:09,450 --> 01:12:12,290 Na verdade, hum, esqueci meu telefone. 1463 01:12:12,330 --> 01:12:14,040 Você poderia mandar uma mensagem para ela e descobrir onde ela está? 1464 01:12:14,120 --> 01:12:14,830 Claro. 1465 01:12:23,590 --> 01:12:25,170 Você sabe o que? 1466 01:12:25,220 --> 01:12:27,130 Só pelos velhos tempos, vamos tirar uma selfie. 1467 01:12:27,180 --> 01:12:29,340 OK. 1468 01:12:29,390 --> 01:12:30,100 Saúde. 1469 01:12:30,140 --> 01:12:30,930 Saúde. 1470 01:12:34,770 --> 01:12:38,940 Uau, essa é muito boa. 1471 01:12:38,980 --> 01:12:41,730 Vou enviar para mim mesmo. 1472 01:12:41,820 --> 01:12:43,110 Quer dizer, eu posso fazer isso. 1473 01:12:43,190 --> 01:12:47,360 Bem, bem, bem. 1474 01:12:47,400 --> 01:12:48,200 O que é isso? 1475 01:12:51,990 --> 01:12:54,410 Não é isso que você acha que é. 1476 01:12:54,450 --> 01:12:56,750 Você sabia o segredo ingrediente era pinho. 1477 01:12:56,830 --> 01:12:58,210 Eu sei que você fez. 1478 01:12:58,250 --> 01:12:59,420 Eu posso explicar. 1479 01:12:59,500 --> 01:13:01,080 Não se preocupe. 1480 01:13:01,130 --> 01:13:03,170 Apenas faça a coisa certa, Greg. 1481 01:13:03,210 --> 01:13:06,550 E por falar nisso, você está bebendo Hoppy Holiday. 1482 01:13:19,350 --> 01:13:22,810 Então, como foi? 1483 01:13:22,860 --> 01:13:24,230 Assim como planejamos. 1484 01:13:24,320 --> 01:13:25,070 Yay. 1485 01:13:31,280 --> 01:13:32,320 É quase a última cadeira. 1486 01:13:32,370 --> 01:13:34,450 Você pode me deixar na área de esqui? 1487 01:13:34,490 --> 01:13:37,620 Você entendeu. 1488 01:13:37,700 --> 01:13:41,080 [música tocando] 1489 01:13:46,590 --> 01:13:47,880 Isso foi incrível. 1490 01:13:47,920 --> 01:13:50,550 Você estava fazendo alguns curvas muito legais. 1491 01:13:50,590 --> 01:13:51,970 Obrigado, pai. 1492 01:13:52,010 --> 01:13:53,090 Ei, que tal mais uma corrida? 1493 01:13:53,140 --> 01:13:53,890 Claro, por que não? 1494 01:14:00,310 --> 01:14:02,810 Vamos. 1495 01:14:02,900 --> 01:14:06,230 [música tocando] 1496 01:14:27,000 --> 01:14:28,210 Hora certa. Zac? 1497 01:14:28,250 --> 01:14:29,260 Sim. 1498 01:14:29,340 --> 01:14:30,380 Ei, Lucy, este é meu pai. 1499 01:14:30,470 --> 01:14:32,340 Prazer em conhecê-lo. 1500 01:14:32,380 --> 01:14:34,590 Se você ver Joy, você pode dizer ela estamos no Sleigh Ride. 1501 01:14:38,180 --> 01:14:41,020 Ela é difícil. 1502 01:14:41,100 --> 01:14:44,480 [música tocando] 1503 01:14:49,070 --> 01:14:49,820 Zac! 1504 01:14:56,200 --> 01:14:57,080 Desculpe, Joy. 1505 01:14:59,620 --> 01:15:00,870 Oh não. 1506 01:15:00,910 --> 01:15:02,410 Lucy, você tem que me deixar entrar. 1507 01:15:02,460 --> 01:15:03,250 Por favor. 1508 01:15:03,290 --> 01:15:04,040 Não pode. 1509 01:15:04,120 --> 01:15:05,170 Regras são regras. 1510 01:15:05,210 --> 01:15:07,170 Bem, e as promessas? 1511 01:15:07,210 --> 01:15:09,590 Eu prometi a Zac que iria ande na última cadeira com ele. 1512 01:15:09,630 --> 01:15:10,920 Eu não consigo suportá-lo. 1513 01:15:10,960 --> 01:15:13,720 Ele está esquiando com o pai. 1514 01:15:13,760 --> 01:15:16,340 Ah, isso explica tudo. 1515 01:15:16,390 --> 01:15:18,220 Lúcia, vamos lá. 1516 01:15:18,260 --> 01:15:19,430 Ethan me deixaria. 1517 01:15:19,470 --> 01:15:21,310 Você tem que abrir uma exceção. 1518 01:15:21,350 --> 01:15:22,680 Desculpe. 1519 01:15:22,730 --> 01:15:23,890 Eu realmente estou. 1520 01:15:23,940 --> 01:15:26,730 Mas a última cadeira já subiu. 1521 01:15:26,770 --> 01:15:30,900 Lucy, eu não estava procurando amor, mas ele me encontrou de qualquer maneira. 1522 01:15:30,980 --> 01:15:33,650 No espírito de dar neste Natal, por favor, 1523 01:15:33,740 --> 01:15:35,660 você tem que me deixar depois da última cadeira. 1524 01:15:38,830 --> 01:15:42,700 Você vai lá e conta aquele homem como você se sente. 1525 01:15:42,750 --> 01:15:44,000 Obrigado, Liftie Lucy. 1526 01:15:44,040 --> 01:15:44,750 Eu te amo. 1527 01:15:44,830 --> 01:15:45,920 Feliz Natal. 1528 01:15:45,960 --> 01:15:47,710 Guarde para Zac. 1529 01:15:47,750 --> 01:15:51,130 [música tocando] 1530 01:15:56,630 --> 01:15:57,550 Zac! 1531 01:15:57,640 --> 01:16:00,100 Zac! 1532 01:16:00,140 --> 01:16:03,520 [música tocando] 1533 01:16:08,480 --> 01:16:09,940 Ei. 1534 01:16:09,980 --> 01:16:11,070 Ei. 1535 01:16:11,110 --> 01:16:12,150 Estou feliz por ter pego você. 1536 01:16:12,190 --> 01:16:13,740 Lucy quase não me deixou levantar. 1537 01:16:13,820 --> 01:16:17,820 Alegria, este é o meu pai, Nathaniel Chase. 1538 01:16:17,860 --> 01:16:18,950 Prazer em conhecê-la, Joy. 1539 01:16:18,990 --> 01:16:20,450 Eu ouvi muito sobre você. 1540 01:16:20,530 --> 01:16:21,910 Da mesma maneira. 1541 01:16:21,950 --> 01:16:23,580 É um prazer encontro você, Sr. Chase. 1542 01:16:23,620 --> 01:16:26,120 Obrigado por conseguir Zac na montanha. 1543 01:16:26,160 --> 01:16:28,630 Greg roubou a receita. 1544 01:16:28,710 --> 01:16:30,250 Eu sei. 1545 01:16:30,290 --> 01:16:31,540 Eu te acusei de algo que você nunca poderia 1546 01:16:31,630 --> 01:16:34,590 fiz porque estava com medo. 1547 01:16:34,630 --> 01:16:36,300 Sinto muito, Zac. 1548 01:16:36,340 --> 01:16:38,220 Você pode me perdoar, por favor? 1549 01:16:38,300 --> 01:16:39,840 Ei, pai, nos encontraremos você lá embaixo. 1550 01:16:45,680 --> 01:16:48,600 Você vai me perdoar? 1551 01:16:48,650 --> 01:16:50,020 Eu tenho uma ideia. 1552 01:16:50,060 --> 01:16:51,820 Vamos correr para o fundo. 1553 01:16:51,860 --> 01:16:55,530 O perdedor tem que perdoar o vencedor. 1554 01:16:55,570 --> 01:16:56,650 Claro. 1555 01:16:56,700 --> 01:16:57,530 Vou te dar uma vantagem. 1556 01:17:02,160 --> 01:17:04,040 GREG: Bem-vindos, pessoal. 1557 01:17:04,080 --> 01:17:06,250 Em nome da Frosty's, estamos que bom que vocês estão todos aqui 1558 01:17:06,290 --> 01:17:10,500 hoje à noite para nosso Schulz inaugural Competição de Natal Brew-Ski. 1559 01:17:10,580 --> 01:17:14,170 [aplausos] 1560 01:17:14,250 --> 01:17:18,050 Obrigado aos nossos juízes, que teve a tarefa nada invejável 1561 01:17:18,090 --> 01:17:21,640 de provar mais de 50 cervejas inscrições de todo o estado. 1562 01:17:21,680 --> 01:17:22,350 Obrigado, juízes. 1563 01:17:22,430 --> 01:17:25,560 [aplausos] 1564 01:17:25,600 --> 01:17:31,190 OK, como todos sabemos, os três os finalistas são Holly Jolly IPA 1565 01:17:31,230 --> 01:17:32,690 da cervejaria Green Mountain. 1566 01:17:32,770 --> 01:17:35,940 [aplausos] 1567 01:17:37,990 --> 01:17:40,530 Hoppy Holiday IPA para Mogul Joe. 1568 01:17:40,570 --> 01:17:41,410 Uau. 1569 01:17:41,450 --> 01:17:42,280 Sim. 1570 01:17:42,320 --> 01:17:44,450 [aplausos] 1571 01:17:44,490 --> 01:17:48,120 E Temporada de Especiarias de Schultz Brewing Company. 1572 01:17:48,160 --> 01:17:51,420 [aplausos] 1573 01:17:52,790 --> 01:17:55,000 Agora, por favor, seja bem-vindo Bob Salamano, 1574 01:17:55,050 --> 01:17:57,010 vice-presidente regional da Schulz Brewing, 1575 01:17:57,050 --> 01:17:58,840 para anunciar o vencedor. 1576 01:17:58,880 --> 01:18:01,010 [aplausos] 1577 01:18:01,050 --> 01:18:02,640 Obrigado. 1578 01:18:02,680 --> 01:18:06,560 Obrigado ao Frosty's por sediar este evento. 1579 01:18:06,600 --> 01:18:10,270 Antes de anunciar o vencedor, Lamento informar você 1580 01:18:10,310 --> 01:18:15,650 que nós da Schultz temos Temporada de Especiarias descontinuada 1581 01:18:15,690 --> 01:18:20,070 e retirou nossa entrada da competição. 1582 01:18:20,110 --> 01:18:26,030 Parece que houve alguma dúvida da proveniência da receita. 1583 01:18:26,080 --> 01:18:30,120 Então, sem mais delongas, o vencedor do primeiro anual 1584 01:18:30,160 --> 01:18:35,170 Competição Brew-Ski e um Leste Contrato de distribuição costeira com 1585 01:18:35,250 --> 01:18:36,710 Schultz Brewing Company é-- 1586 01:18:47,100 --> 01:18:48,220 Feriado animado. 1587 01:18:48,260 --> 01:18:51,140 [torcendo] 1588 01:18:52,640 --> 01:18:54,100 Sim! 1589 01:18:54,190 --> 01:18:57,570 [música tocando] 1590 01:19:04,490 --> 01:19:05,570 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1591 01:19:05,620 --> 01:19:06,320 Nós conseguimos! 1592 01:19:06,370 --> 01:19:07,280 Parabéns. 1593 01:19:07,330 --> 01:19:08,580 Você fez isso. 1594 01:19:08,660 --> 01:19:10,250 eu não poderia ter fiz isso sem você. 1595 01:19:10,290 --> 01:19:11,450 Suba aí. 1596 01:19:11,540 --> 01:19:13,370 [risos] 1597 01:19:15,880 --> 01:19:17,790 Parabéns. 1598 01:19:17,840 --> 01:19:19,460 Muito obrigado muito, senhor Salamano, 1599 01:19:19,500 --> 01:19:21,380 mas acho que estamos vou ter que virar 1600 01:19:21,460 --> 01:19:23,340 fechar esse acordo de distribuição. 1601 01:19:23,380 --> 01:19:24,840 Mas por que? 1602 01:19:24,880 --> 01:19:27,640 Bem, agora que estamos uma cerveja premiada, 1603 01:19:27,680 --> 01:19:30,850 Acho que preferimos comercializar nós mesmos, a velha escola, 1604 01:19:30,890 --> 01:19:32,100 meio que popular. 1605 01:19:34,810 --> 01:19:38,360 Este é para você, Joe. 1606 01:19:38,400 --> 01:19:41,110 [música tocando] 1607 01:19:42,690 --> 01:19:48,580 (CANTANDO) Chegou após uma meia-noite clara 1608 01:19:48,660 --> 01:19:53,000 Aquela canção gloriosa de antigamente 1609 01:19:53,040 --> 01:19:55,210 Você acha eles ainda virão? 1610 01:19:55,250 --> 01:19:56,370 Claro, eles irão. 1611 01:19:56,460 --> 01:19:57,130 Ainda é cedo. 1612 01:20:01,500 --> 01:20:03,720 Enquanto temos um segundo, eu-- 1613 01:20:03,760 --> 01:20:05,220 eu tenho algo para vocês dois. 1614 01:20:05,260 --> 01:20:06,300 O que? 1615 01:20:06,340 --> 01:20:07,640 Kevin, você não deveria ter feito isso. 1616 01:20:07,680 --> 01:20:08,890 Estes são para você. 1617 01:20:08,930 --> 01:20:10,640 Feliz Natal. 1618 01:20:10,680 --> 01:20:12,520 Obrigado, Kevin. 1619 01:20:12,560 --> 01:20:15,310 Mas o que diabos? 1620 01:20:15,390 --> 01:20:16,600 É do Gerards em Chamonix. 1621 01:20:20,440 --> 01:20:21,900 [suspiros] 1622 01:20:23,490 --> 01:20:26,320 Eles querem ser honorários membros do Clube da Caneca, 1623 01:20:26,360 --> 01:20:30,200 e eles encerram um doação muito generosa. 1624 01:20:30,240 --> 01:20:34,330 Eu estendi a mão para todos os seus amigos de todo o mundo, 1625 01:20:34,370 --> 01:20:37,620 e eu não pude acreditar no quantidade de respostas que recebi. 1626 01:20:37,670 --> 01:20:40,710 É de Jack e Amélia na Austrália. 1627 01:20:40,750 --> 01:20:43,590 Você sabe, a partir do segundo Entrei por aquelas portas, 1628 01:20:43,630 --> 01:20:46,470 vocês sempre trataram eu gosto... como uma família. 1629 01:20:46,510 --> 01:20:50,350 E eu quero que você saiba como muitas pessoas também sentem isso. 1630 01:20:50,390 --> 01:20:51,550 Obrigado, Kevin. 1631 01:20:51,600 --> 01:20:52,640 Esse é um presente maravilhoso. 1632 01:20:57,310 --> 01:20:58,020 Obrigado. 1633 01:21:01,980 --> 01:21:03,070 Feliz Natal. 1634 01:21:03,110 --> 01:21:03,860 Ei. 1635 01:21:03,940 --> 01:21:05,780 Você conseguiu. 1636 01:21:05,820 --> 01:21:07,240 Onde mais celebraríamos? 1637 01:21:07,320 --> 01:21:08,780 Bem-vindo ao Mogul Joe's. 1638 01:21:08,820 --> 01:21:10,410 Trouxemos um pouco algo para as crianças. 1639 01:21:10,450 --> 01:21:11,620 Bem, obrigado, Sr. Chase. 1640 01:21:11,660 --> 01:21:13,580 Por favor, me chame de Natanael. 1641 01:21:13,620 --> 01:21:14,700 - Feliz Natal. - Ei. 1642 01:21:14,740 --> 01:21:15,450 Feliz Natal. 1643 01:21:15,500 --> 01:21:18,540 Olá, Natanael. 1644 01:21:18,620 --> 01:21:20,080 Ei, isso foi realmente corajoso, virando 1645 01:21:20,130 --> 01:21:22,250 fechar o acordo de distribuição. 1646 01:21:22,340 --> 01:21:25,840 Bem, eu tive que permanecer fiel a para mim e para a memória do meu pai. 1647 01:21:25,880 --> 01:21:28,090 Graças a você, eu acho nós vamos ficar bem. 1648 01:21:28,130 --> 01:21:31,180 Na verdade, graças ao meu pai. 1649 01:21:31,260 --> 01:21:32,970 Lembre-se daquele pequeno entrevista que fizemos? 1650 01:21:33,010 --> 01:21:35,270 Ele pode ter ajudado aumentar as visualizações. 1651 01:21:35,350 --> 01:21:37,560 Ele administra CraftBrew.biz. 1652 01:21:37,600 --> 01:21:39,560 Você está brincando. 1653 01:21:39,600 --> 01:21:40,350 Obrigado. 1654 01:21:43,570 --> 01:21:46,110 Olá, Maria. 1655 01:21:46,150 --> 01:21:48,450 ALEGRIA: Ei, Ethan, Lucy, você conseguiu. 1656 01:21:48,530 --> 01:21:50,160 Claro que sim. 1657 01:21:50,200 --> 01:21:51,450 Não seria Natal sem Natal no Joe's. 1658 01:21:51,530 --> 01:21:52,700 [risos] 1659 01:21:53,620 --> 01:21:54,990 KEVIN: Sério? 1660 01:21:55,040 --> 01:21:57,000 Você não é bem-vindo aqui, cara. 1661 01:21:57,040 --> 01:21:58,370 Ele é bem-vindo. 1662 01:21:58,460 --> 01:22:00,290 Todos são bem-vindos no dia de Natal. 1663 01:22:00,330 --> 01:22:01,830 Estou aqui apenas para honrar a memória de Joe 1664 01:22:01,880 --> 01:22:04,290 e dar algo para as crianças. 1665 01:22:04,340 --> 01:22:05,050 Obrigado, Greg. 1666 01:22:13,300 --> 01:22:17,850 Eu só quero que você saiba como sinto muito pelo que fiz. 1667 01:22:17,890 --> 01:22:22,650 Eu desonrei você, este lugar, e a memória do Mogul Joe. 1668 01:22:22,730 --> 01:22:24,690 Greg. 1669 01:22:24,730 --> 01:22:26,980 Você pode ficar. 1670 01:22:27,070 --> 01:22:27,820 Não posso. 1671 01:22:27,860 --> 01:22:29,070 Não, sério. 1672 01:22:32,200 --> 01:22:35,330 Nós perdoamos você. 1673 01:22:35,370 --> 01:22:36,660 Por que? 1674 01:22:36,700 --> 01:22:38,500 Porque é Natal. 1675 01:22:38,540 --> 01:22:40,040 É o melhor momento por perdão. 1676 01:22:40,080 --> 01:22:42,830 Sim. 1677 01:22:42,870 --> 01:22:44,830 Feliz Natal, Greg. 1678 01:22:44,880 --> 01:22:46,920 Feliz Natal. 1679 01:22:46,960 --> 01:22:48,300 Ver? 1680 01:22:48,380 --> 01:22:50,010 Eu te disse, isso não seria Natal 1681 01:22:50,050 --> 01:22:52,680 sem Natal no Joe's. 1682 01:22:52,720 --> 01:22:54,390 Kevin, preciso de uma cerveja. 1683 01:22:54,430 --> 01:22:55,390 Muito à sua frente, Joy. 1684 01:22:55,430 --> 01:22:57,640 [risos] Para Joe. 1685 01:22:57,680 --> 01:22:58,390 Para Joe. 1686 01:22:58,430 --> 01:22:59,390 Para Joe. 1687 01:22:59,430 --> 01:23:00,980 Ah, e para todos vocês. 1688 01:23:01,020 --> 01:23:02,230 Feliz Natal. 1689 01:23:02,270 --> 01:23:03,190 Feliz Natal. 1690 01:23:03,270 --> 01:23:03,980 Pessoal. 1691 01:23:06,940 --> 01:23:08,480 Oh sim. 1692 01:23:08,530 --> 01:23:09,230 Obrigado. 1693 01:23:12,450 --> 01:23:14,490 E quanto ao seu trabalho chique em Denver? 1694 01:23:14,570 --> 01:23:16,570 Eu decidi me inscrever para empregos em Maple Glen. 1695 01:23:19,620 --> 01:23:20,370 Você está contratado. 1696 01:23:20,450 --> 01:23:23,670 [música tocando] 1697 01:23:23,750 --> 01:23:27,840 (CANTANDO) Jingle sinos, sinos 1698 01:23:27,880 --> 01:23:32,590 Jingle todo o caminho 1699 01:23:32,630 --> 01:23:36,930 Tocam sinos, tocam sinos 1700 01:23:37,010 --> 01:23:41,520 Jingle todo o caminho 1701 01:23:41,560 --> 01:23:44,890 [música tocando] Isso Natal, vamos escrever uma história 1702 01:23:44,940 --> 01:23:48,860 Neste Natal, vamos torná-lo realidade 1703 01:23:48,900 --> 01:23:51,650 Neste Natal, vamos viva na glória 1704 01:23:51,690 --> 01:23:55,360 Neste Natal, será seja só eu e você 1705 01:23:57,950 --> 01:23:59,620 Querida, neste Natal 1706 01:24:01,490 --> 01:24:02,870 Este Natal 1707 01:24:04,790 --> 01:24:07,460 Este Natal